GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:53 Jan 31, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 00:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | maison à étage |
| ||
3 | Triplexe |
| ||
3 | maison familiale |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Triplexe Explanation: Mais je ne suis pas certaine qu'un terratetto se répartisse systématiquement sur trois niveaux. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maison à étage Explanation: ou villa à étage Il me semble que c'est le terme employé en France. Reference: http://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/terratetto.php Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=1299295 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
maison familiale Explanation: J'utiliserais le terme 'maison familiale' en précisant les niveaux. J'ai cité la banlieue sud parisienne où je résidais dans ce type de maison www.appartavenue.com/ Maison familiale 6 pièces avec vue dégagée sur cachan et alentours, état impeccable, deux niveaux, terrasse, jardin, clair, calme. proche commerces. réf : 7761 www.pap.fr/annonce/vente-maisons-antony-92160-g43266 Vente maison Antony - L'immobilier De Particulier à Particulier. Nos annonces ... Maison familiale non mitoyenne dans large impasse, quartier calme, proximité ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.