GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:23 Nov 20, 2013 |
Italian to French translations [PRO] Architecture / BTP | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 14:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | travaux au sol |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
di solito si dice "lavori a terra" |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
travaux au sol Explanation: Bien sûr, tout dépend du contexte. Nombreux exemples sur Google de l'expression "travaux au sol" dans le secteur du BTP -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2013-11-21 11:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Le lis ceci dans le Grand dictionnaire terminologique (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/): travaux au niveau du sol Domaine bâtiment Auteur Lefebvre, Marcel, 1971 Notes Par opposition aux travaux en sous-sol ou souterrains. Ne comprend pas nécessairement les travaux d'installation de câbles ou fils aériens. Terme travaux au niveau du sol n. m. pl. Terme associé travaux au sol n. m. pl." Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins |
Reference: di solito si dice "lavori a terra" Reference information: in contrapposizione a lavori in mare Per esmpio quando si tratta di lavori in un porto o in un bacino con acqua, come un lago o un fiume. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.