This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

paramento bugnato

French translation: porte à bossage/ornée de bossages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:paramento bugnato
French translation:porte à bossage/ornée de bossages
Entered by: vfouet

16:16 Jul 8, 2013
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: paramento bugnato
Traduction d'un essai sur l'architecture- Contexte historique

"In tutte le iconografie l’aspetto della porta corrisponde a quello desunto dall’analisi dei documenti archivistici analizzati e confrontabile con l’unica immagine attendibile del progetto castellamontiano: la tavola del Theatrum Sabaudiae (1682) intitolata appunto “Porta Nova, quae et Porta Victoria nuncupatur” in cui la porta ***A PARAMENTO BUGNATO*** a un unico fornice è posta su un alto piedistallo su cui poggiano quattro colonne ioniche scanalate e fasciate che inquadrano due nicchie con le statue dei santi patroni di Francia e Piemonte, nell’architrave due stemmi della città di Torino e, a coronamento dell’alto frontone affiancato da volute con stemmi sabaudi, un timpano spezzato con al centro l’arme di Carlo Emanuele I sorretta da due leoni rampanti affrontati"

Puis-je traduire par parement à bossage ou bossage suffit-il?

Merci d'avance de votre aide et de vos suggestions.
vfouet
Local time: 14:44
porte à bossage/ornée de bossages
Explanation:
Mur à bossages, porte à bossages, colonne à bossages : (Architecture) Mur, porte, colonne ornés de bossages.
Selected response from:

Sylvie Salzmann
Local time: 14:44
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2porte à bossage/ornée de bossages
Sylvie Salzmann


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
porte à bossage/ornée de bossages


Explanation:
Mur à bossages, porte à bossages, colonne à bossages : (Architecture) Mur, porte, colonne ornés de bossages.


    Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/bossage
    Reference: http://www.normannia.fr/bossage/
Sylvie Salzmann
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet
11 mins
  -> merci :-)
agree  Marie Christine Cramay: Porte à bossage(s).
15 mins
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search