per opera di

French translation: sous l'égide de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per opera di
French translation:sous l'égide de
Entered by: Chéli Rioboo

10:54 Jun 19, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: per opera di
Contexte :

Fino alla seconda metà del Seicento la Villa rimase dimora rurale. Nella seconda metà del Seicento il palazzo raggiunse, per opera del Procuratore, quelle caratteristiche di complessità architettonica che lo distinguono.

Je ne trouve pas d'expression satisfaisante en français. Votre aide est la bienvenue.
Laurent Cattin
France
Local time: 16:48
sous l'égide de
Explanation:
Une autre possibilité...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:48
Grading comment
merci Chéli
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3grâce au
Michaela Pizzinini
4par volonté du
Viviane Brigato
4sous l'égide de
Chéli Rioboo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
grâce au


Explanation:
grâce au Procureur
une suggestion

Michaela Pizzinini
Local time: 16:48
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Salzmann
6 mins
  -> merci Sylvie

agree  Christophe Delaunay: ou "grâce à l'intervention du..."
6 mins
  -> merci Christophe, tout à fait, j'ai raccourci ;-)

agree  Giusy Comi
1 hr
  -> merci Giusy
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par volonté du


Explanation:
par volonté du

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sous l'égide de


Explanation:
Une autre possibilité...

Chéli Rioboo
France
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
merci Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search