This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

d’una volta a sesto ribassato con unghiature tronche

French translation: voûte en berceau en anse-de-panier à lunettes incomplètes/tronquées/coupées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:d’una volta a sesto ribassato con unghiature tronche
French translation:voûte en berceau en anse-de-panier à lunettes incomplètes/tronquées/coupées
Entered by: Benedicte Gerault

11:10 Jan 27, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Voutes décorées
Italian term or phrase: d’una volta a sesto ribassato con unghiature tronche
Il grande vano rettangolare è coperto da una volta a sesto ribassato con unghiature tronche decorata con motivi a racemi, ghirlande, festoni di fiori e frutta e rosoni entro cornici circolari, secondo uno schema geometrico ripreso anche nel bellissimo pavimento


Je serais tentée d'utiliser "voute en anse de panier" mais n'ai aucune idée pour "unghiature tronche"

Merci
Benedicte Gerault
Local time: 16:37
voûte en berceau en anse-de-panier à lunettes incomplètes/tronquées/coupées
Explanation:
sembrerebbe che si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-27 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

qui dice

voûte en berceau surbaissé en anse de panier avec lunettes

http://www.lebrelblanco.com/anexos/atlasBE-Nousty-Nayais.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-27 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

La nef à deux travées, couverte d' une voûte en berceau en anse-de-panier à lunettes, est éclairée par une fenêtre en arc brisé ; une porte rectangulaire à ..
http://paroisse.pouilly.over-blog.com/pages/Semarey-4584188....


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-27 13:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ces arcs, qui peuvent être droits ou biais, se font dans des murs aplomb, en talus, circulaires en plan ou en tour ronde. La rencontre d’une voûte cylindrique avec une autre forme, dans celle qui est pénétrée, une espèce d’évidement qu’on appelle lunette

http://fr.wikisource.org/wiki/Grand_dictionnaire_universel_d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-27 13:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

ma qui si dice:
In una volta lunettata (a botte o di altro tipo) si chiama analogamente unghia la porzione di superficie cilindrica che congiunge la volta con la lunetta. g.

http://www.treccani.it/vocabolario/unghia/
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:37
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3voûte en berceau en anse-de-panier à lunettes incomplètes/tronquées/coupées
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voûte en berceau en anse-de-panier à lunettes incomplètes/tronquées/coupées


Explanation:
sembrerebbe che si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-27 12:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

qui dice

voûte en berceau surbaissé en anse de panier avec lunettes

http://www.lebrelblanco.com/anexos/atlasBE-Nousty-Nayais.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-27 12:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

La nef à deux travées, couverte d' une voûte en berceau en anse-de-panier à lunettes, est éclairée par une fenêtre en arc brisé ; une porte rectangulaire à ..
http://paroisse.pouilly.over-blog.com/pages/Semarey-4584188....


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-27 13:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ces arcs, qui peuvent être droits ou biais, se font dans des murs aplomb, en talus, circulaires en plan ou en tour ronde. La rencontre d’une voûte cylindrique avec une autre forme, dans celle qui est pénétrée, une espèce d’évidement qu’on appelle lunette

http://fr.wikisource.org/wiki/Grand_dictionnaire_universel_d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-01-27 13:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

ma qui si dice:
In una volta lunettata (a botte o di altro tipo) si chiama analogamente unghia la porzione di superficie cilindrica che congiunge la volta con la lunetta. g.

http://www.treccani.it/vocabolario/unghia/

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search