vani separati

French translation: compartiments séparés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vani separati
French translation:compartiments séparés
Entered by: Alessandra Meregaglia

11:06 Nov 10, 2012
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Architecture / ameublement/ présentoir à vin
Italian term or phrase: vani separati
Il basso consumo
energetico è garantito dalla doppia porta
con vani separati, che consente di aprire
solo metà vetrina

si parla di una parete attrezzata per la disposizione di bottiglie di vino
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 11:41
compartiments/logements séparés
Explanation:
compartiments/logements séparés
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 11:41
Grading comment
MERCI !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3compartiments/logements séparés
Viviane Brigato


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compartiments/logements séparés


Explanation:
compartiments/logements séparés

Viviane Brigato
Italy
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
MERCI !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Lamaison: Compartiments convient très bien
3 mins
  -> merci Claire

agree  Chéli Rioboo
12 mins
  -> merci Chéli

agree  Francine Alloncle: Pour moi aussi "compartiments"
16 mins
  -> merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search