volta a schifo
French translation: voûte en miroir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Oct 5, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Indice del libro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | voûte en carène de bateau |
| ||
| 3 | voûte en miroir |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| voir illustration |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1voûte en carène de bateau Explanation: je pense qu'il s'agit de voûte en carène de bateau -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2012-10-05 10:17:42 GMT) -------------------------------------------------- :) Reference: http://www.communes.com/pays-de-la-loire/maine-et-loire/font... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence:
voûte en miroir Explanation: Ho trovato questo riferimento: http://fr.mercatiditraiano.it/servizi_scientifici/glossario/... Voûtes composées: D’arête: constituée par le croisement de deux voûtes en berceau. À quartiers: à secteurs, posée sur un espace polygonal. ***En miroir: voûte à quartiers coupée par un plan parallèle au plan de retombée.*** http://www.federica.unina.it/architettura/applicazioni-di-ge... Volta a schifo Dalla volta a padiglione deriva la volta a schifo (o volta a gavetta, **volta a specchio**). Questa si ottiene sezionando una volta a padiglione con un piano orizzontale. Nella maggior parte dei casi si utilizza per coprire ambienti a pianta rettangolare ma, per la sua caratteristica di avere un piano orizzontale, in genere, la volta non è portante (cioè non è in grado di sostenere un solaio). In questo caso infatti si parla di falsa volta, che spesso veniva realizzata con incannucciate, oppure con tavelline poste di taglio e intonacate all’intradosso -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-10-10 19:27:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, buon lavoro! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: voir illustration Reference information: page 52 http://www.unitn.it/files/download/9646/phd_thesis_elide_tom... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations