resa prospettica

French translation: le rendu de la perspective

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la resa prospettica
French translation:le rendu de la perspective
Entered by: Giunia Totaro

14:26 Jul 10, 2011
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: resa prospettica
Voilà le contexte "La resa prospettica degli edifici costituisce una novità all'interno del panorama artistico italiano"
gyslaine
le rendu de la perspective
Explanation:
D'un point de vue technique. Peinture surtout, mais aussi photo.

Il faudrait avoir plus de renseignements sur le contexte, je crois.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2011-07-10 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il y excelle dans le rendu de la perspective.
Il est l'auteur en 1843 d'un traité de perspective.

http://fr.wikipedia.org/wiki/François-Antoine_Bossuet



--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2011-07-10 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

De part la petite taille des capteurs, la qualité de la profondeur de champs et le rendu de la perspective sont moins bons.

http://www.exploration-photo.com/materiel_photo.php

et s’il s’appuie sur le rendu de la perspective pour esquisser une chronologie

http://histara.sorbonne.fr/cr.php?cr=486&lang=fr



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-10 15:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ses discours, il fait l’éloge de la précision de cette nouvelle technique, la seule capable, selon lui, de créer des images où le rendu de la perspective s’approche de la perfection mathématique.

http://www.ens-louis-lumiere.fr/fileadmin/recherche/Sarbu-ph...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-10 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou même "rendu perspectif"

http://books.google.fr/books?id=vEh_1YASiScC&pg=PA41&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-10 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

le rendu perspectif de l'espace

http://www.cnrtl.fr/definition/perspective


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2011-07-12 08:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il n'y a pas de quoi
Selected response from:

Giunia Totaro
Local time: 05:05
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1représentation en perspective
Antoine de Bernard
3 +1L'effet de perspective
Carole Poirey
3 +1le rendu de la perspective
Giunia Totaro


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
L'effet de perspective


Explanation:
je dirais
rospettiva in base alla focale - Canon Club Italia Forum
www.canonclubitalia.com › ... › Corredo Canon › .: Obiettivi :. - Copia cache
7 post - 3 autori - Ultimo post: 17 ott 2010
C'entra che la distorsione influenzera' la resa prospettica (o la prospettiva percepita dall'osservatore), seppure la prospettiva geometrica ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-07-10 14:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=La perspective perçue&ie=utf-8...

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Strappazzon (X)
25 mins
  -> Merci

neutral  Giunia Totaro: Cela correspond plutôt à un effet général, et à l'italien "effetto prospettico". Pas tout à fait pareil...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
représentation en perspective


Explanation:
...italiens de la Renaissance, combinant un dessin géométrique de la forme urbaine avec la représentation en perspective des monuments et des habitations.
http://www.paris.fr/pro/donnees-sur-paris/histoire/paris-en-...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
10 hrs
  -> Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le rendu de la perspective


Explanation:
D'un point de vue technique. Peinture surtout, mais aussi photo.

Il faudrait avoir plus de renseignements sur le contexte, je crois.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2011-07-10 15:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

Il y excelle dans le rendu de la perspective.
Il est l'auteur en 1843 d'un traité de perspective.

http://fr.wikipedia.org/wiki/François-Antoine_Bossuet



--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2011-07-10 15:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

De part la petite taille des capteurs, la qualité de la profondeur de champs et le rendu de la perspective sont moins bons.

http://www.exploration-photo.com/materiel_photo.php

et s’il s’appuie sur le rendu de la perspective pour esquisser une chronologie

http://histara.sorbonne.fr/cr.php?cr=486&lang=fr



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-10 15:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ses discours, il fait l’éloge de la précision de cette nouvelle technique, la seule capable, selon lui, de créer des images où le rendu de la perspective s’approche de la perfection mathématique.

http://www.ens-louis-lumiere.fr/fileadmin/recherche/Sarbu-ph...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-10 15:36:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou même "rendu perspectif"

http://books.google.fr/books?id=vEh_1YASiScC&pg=PA41&lpg=PA4...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-10 15:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

le rendu perspectif de l'espace

http://www.cnrtl.fr/definition/perspective


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour18 heures (2011-07-12 08:33:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il n'y a pas de quoi

Giunia Totaro
Local time: 05:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
1 day 1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search