resina spatolata

French translation: résine à effet spatule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:resina spatolata
French translation:résine à effet spatule
Entered by: orne82

17:03 Mar 10, 2011
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: resina spatolata
Descrizione di un edificio
Il pavimento è in "resina spatolata"

grazie
orne82
Local time: 14:15
résine spatule
Explanation:
oppure "résine à effet spatule"
ciao
Fabrizio

http://annoncesluxembourg.com/application-sol-en-resine-spat...
Selected response from:

Fabrizio Franchitti
Local time: 14:15
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3résine spatule
Fabrizio Franchitti
4Résine à effet spatule
Ivana Giuliani


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
résine spatule


Explanation:
oppure "résine à effet spatule"
ciao
Fabrizio

http://annoncesluxembourg.com/application-sol-en-resine-spat...

Fabrizio Franchitti
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani
3 mins

agree  elysee: résine à effet spatulé
15 mins

agree  marieln-75
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Résine à effet spatule


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-03-10 17:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

trovo anche Effet spatulé

nduit décoratif, à base de résines acryliques et ... Effet spatulé : 1ère teinte: 6 m2/kg. 2ème teinte: 3 à 4 m2/kg. Temps de séchage. (à 20°c et 65% H.R.) ...

www.sacofra.fr/pdf/peinture_decorative/tol_deco_novastuc.pd...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search