GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:36 Feb 25, 2011 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fuites axiales |
| ||
3 | axes de fuite |
|
fuites axiales Explanation: Institut du Jardin botanique de Barcelone, Carlos Ferrater Ce projet est la synthèse poétique d'une rare élégance de l'architecture et du ... L'encastrement tranquille et clair des volumes, leur fuite axiale, ... www.floornature.eu/progetto.php?id=4591&sez=30 - :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
axes de fuite Explanation: j'y vois une évocation des règles de la perspective : les lignes de fuite d'une composition. Pour alléger la phrase je pense qu'on peut opter pour "axes de fuite" : qui se rapporte à la ville par le biais d'axes de fuite, colonnades,... "Duccio se servira de la représentation des poutres d'un plafond pour construire des axes de fuite qui suggèrent la profondeur de l'espace. ..." jeanpauljouary.centerblog.net/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.