sostenere la misura
French translation: maintenir/garder/conserver la juste mesure ou garder la mesure...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Feb 24, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | supporter les mesures... |
| ||
| 3 | maintenir/garder/conserver la juste mesure ou garder la mesure... |
|
Answers
5 hrs confidence: 
maintenir/garder/conserver la juste mesure ou garder la mesure... Explanation: Ses suggestions pour retrouver la santé et la conserver, ainsi que pour .... alors qu'il faudrait maintenir la juste mesure entre l'âme, l'esprit et le ... http://www.edgarcayce.org/en_francais/sante_et_medecine.html ... les TIC peuvent améliorer et même redynamiser les médias dans cette région du monde, il faut sans doute leur garder la juste mesure, car elles ne feront ... http://www.gdri-netsuds.org/spip.php?article200 N'avoir pas de mesure. N'avoir aucune mesure. Être sans mesure, sans règle ni mesure. Manquer de mesure. Ne garder la mesure en rien, aucune mesure sur rien ... http://books.google.fr/books?id=2ks_AAAAcAAJ&pg=PA197&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
supporter les mesures... Explanation: ...Sitte...Partendo da un giudizio negativo della realtà contemporanea, mancante di artisticità, si propone di studiare le sistemazioni urbane del passato, per individuare le ragioni della loro bellezza.... ...Sitte aborrisce le grandi piazze moderne, dove i fabbricati più grandi sembrano irrilevanti e non possono imporsi allo sguardo... http://www.hevelius.it/webzine/leggi.php?codice=111 Sitte disapprova le misure delle piazze moderne e sostiene quelle del passato. Più che altro...il tuo periodo finisce così?? manca la conclusione! ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations