This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

Caduto

French translation: après l'abandon du projet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caduto il progetto
French translation:après l'abandon du projet
Entered by: Françoise Vogel

11:57 Oct 26, 2009
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: Caduto
In Sudamerica, invece, il Bernasconi trovò fortuna e denaro e quando vi incontrò Antonio Croci, il famoso architetto dalle sue stesse origini, gli commissionò la costruzione della villa nel borgo natìo. I discendenti della famiglia Bernasconi se la tramandarono poi di generazione in generazione, fino al 1989, quando, dopo diverse disavventure, il comune di Mendrisio la acquistò per trasformarla in biblioteca regionale del Mendrisiotto. Caduto questo progetto, dal 1996 la villa è la sede della direzione dell’Accademia.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 20:29
abandonné [ds ce contexte]
Explanation:
"après l'abandon de ce projet,"
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5abandonné [ds ce contexte]
Françoise Vogel


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
abandonné [ds ce contexte]


Explanation:
"après l'abandon de ce projet,"

Françoise Vogel
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
45 mins
  -> Merci !
agree  Carole Poirey
52 mins
  -> Merci !
agree  Agnès Levillayer
1 hr
  -> Merci !
agree  Marie-Paule Donazzolo
2 hrs
  -> Merci !
agree  Interpretatio
9 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search