pietra pece
French translation: pierre bitumineuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:37 Oct 7, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Architecture / Description de l'architecture d'un h�tel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 19:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | pierre bitumineuse |
| ||
| 3 | pietra pece |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pour info |
|
Answers
6 mins confidence: 
pierre bitumineuse Explanation: cela semble correct Sicile - Risultati da Google Libri di Michelin, - 2008 - Travel - 416 pagine En haut de l'escalier d'honneur, taillé dans une pierre bitumineuse noire comme du jais, s'ouvre une enfilade de salons. Chacun d'eux avait son propre usage ... books.google.com/books?isbn=2067130390.. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2009-10-07 08:47:39 GMT) -------------------------------------------------- Near Eastern Studies - [ Traduci questa pagina ] and Contenau "pierre noire bitumineuse." ... piece. "a 6et trouv6e presque in situ dans le temple de. Ningizzida,..." Unfortunately this is not clear. ... www.jstor.org/stable/543156 - Simili - di DP Hansen - 1963 - Citato da 6 - Articoli correlati Persée : Hacinebi et Suse - [ Traduci questa pagina ] Le document susien est un cachet rectangulaire en pierre bitumineuse (fig. ... une nouvelle pièce provenant de Suse d'un contexte stratigraphique sûr. ... www.persee.fr/web/.../paleo_0153-9345_1999_num_25_1_996 -------------------------------------------------- Note added at 18 minutes (2009-10-07 08:55:32 GMT) -------------------------------------------------- il s'agirait d'une pierre imprégnée de bitume Pietra Pece La Pietra Asfaltica o Pece è una roccia calcarea impregnata di bitume che per la particolare colorazione è preferita da architetti ed interior designer per ... www.arredoitalia.it/pietra_pece.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
pietra pece Explanation: Io lascerei "pietra pece " e spiegherei di cosa si tratta appunto pierre calcaire imprégnée de bitume/pierre calcaire bitumineuse la pietra pece è tipica di Ragusa -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-10-07 10:16:33 GMT) -------------------------------------------------- in sintesi si tratta di una roche /pierre asphaltique -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-10-07 10:19:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.comune.ragusa.it/rgvetrina/02pietrapece.html La Pierre de Ragusa ou Pietra Pece est une calcarénite peu poreuse, imprégnée de bitume (7 à 10 %) ; ce dernier provient de fuites du gisement d'huile lourde situé en profondeur. Des bancs moyens et grossiers alternent, épais de 0,5 à 0,9 m, leur couleur est noire à brune, on les emploie en dallages dans les églises et habitations anciennes, car ils conviennent aux locaux humides et pour les pierres tombales ; leur travail se poursuivrait encore pour la restauration, de manière artisanale. http://roches-ornementales.com/Site-Sicile/SICILE.HTM -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2009-10-07 10:24:08 GMT) -------------------------------------------------- www.enteliceoconvitto.it/download_file.php?id=54 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
15 mins |
| Reference: Pour info Reference information: La pietra pece, viene utilizzata prevalentemente per lavorazioni industriali, per realizzare mattonelle precompresse di asfalto, per pavimentazione stradale ... http://www.marminicoscia.it/pietra_pece.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations