di antico splendore
French translation: témoignage d'un passé glorieux
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:42 Aug 22, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Architecture / Syracuse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | à la splendeur antique |
| ||
| 5 | jadis splendide |
| ||
| 3 | d'ancienne beauté |
| ||
| 3 | témoignage d'un passé glorieux |
|
Answers
47 mins confidence: 
d'ancienne beauté Explanation: Larousse: splendeur féminin quella ragazza è un vero splendore: cette fille est une vraie beauté Le mérite doit être reconnu à l'artiste, plus que n'importe quel autre sculpteur, de faire revivre dans ses œ uvres l'ancienne beauté des statues grecques. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2009-08-22 08:36:15 GMT) -------------------------------------------------- N. -1 et 2. Maisons près de la Basilique, 1790. Elles n'offrent que les restes de leur ancienne beauté. http://books.google.it/books?id=wksTAAAAYAAJ&pg=PA175&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3à la splendeur antique Explanation: expression couramment usitée dans le domaine. |
| |
