scatto
French translation: ma présence sous-tend le projet comme celle du sujet photographiant dans une prise de vue
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Jul 23, 2009 |
|
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 10:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ma présence sous-tend le projet comme celle du sujet photographiant dans une prise de vue |
| ||
| 3 | dans l'acte de prendre une photographie |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| scatto (ici) ma présence sous-tend le projet comme celle du sujet photographiant dans une prise de vue Explanation: je crois qu'il veut dire que même s'il n'est pas directement présent dans sa création, l'architecte y est présent par ses choix personnels, au même titre que la subjectivité du regard d'un photographe qui conditionne le résultat par le choix du cadrage. autre tournure "ma présence sous-tend le projet tout comme le photographe est présent dans son sujet à travers le choix du cadrage" http://www.photopensee.fr/index.php?tag/histoire "L’image n’est pas miroir du réel, mais plutôt un « objet construit ». Le cadre photographique est déterminé par les choix du sujet photographiant qui définit au moment de la prise de vues une manière de montrer certains aspects des réalités observées" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dans l'acte de prendre une photographie Explanation: ....ma présence demeure/subsiste dans le projet comme le point de vue ( du photographe ) / la subjectivité ( du photographe ) dans l'acte de prendre une photographie . "scatto" comme moment où l'on prend la photo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations