This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

racconto

French translation: chronique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:racconto
French translation:chronique

13:21 Jul 23, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-27 12:54:55 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to French translations [PRO]
Marketing - Architecture
Italian term or phrase: racconto
"Dal punto di vista del loro essere discipline artistiche, l’architettura e il design sono assolutamente affini perchè si relazionano entrambe alla società, alla sua evoluzione al racconto della contemporaneità"

Il s'agit d'une interview d'un architecte à qui on demande la relation qu'il y a entre l'architecture moderne et le design.

J'ai déjà des problèmes avec le début de la phrase "del loro essere" et je ne vois pas comment rendre le "al racconto..."
Toute aide serait la bienvenue
Merci d'avance
caramel
Local time: 23:24
chronique
Explanation:
Du point de vue de leur nature même / de leur essence même de disciplines artistiques ...
Plus léger : En tant que disciplines artistiques .....


contemporaneità potrebbe riferirsi alla simultaneità dell'evoluzione delle due discipline ............
chronique de la contemporanité
contemporaneità [con-tem-po-ra-nei-tà] s.f. inv.
1 Coincidenza nel tempo SIN simultaneità: la c. di due avvenimenti
2 Insieme dei fenomeni culturali dell'epoca presente: preferire l'antichità alla c.
• a. 1819

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-07-23 14:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

S'agissant de parler ici de 2 disciplines il n'est vraiment pas facile de savoir dans quel sens cet architecte a employé le terme " contemporaneità "......

http://www.cnrtl.fr/definition/contemporanéité
CONTEMPORANÉITÉ, subst. fém.

A.− HIST., LITT. et ARTS, vieilli
1. État actuel (par rapport au moment du contexte) envisagé sous le rapport de ce qui le caractérise :
1. J'ai peint les trois journées à mesure qu'elles se sont déroulées devant moi; une certaine couleur de contemporanéité, vraie dans le moment qui s'écoule, fausse après le moment écoulé, s'étend donc sur le tableau.
Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 3, 1848, p. 671.
2. P. méton., littér. Ce qui caractérise l'époque contemporaine. Synon. modernité. Flaubert n'a pas été seulement un peintre de la contemporanéité, il a été un résurrectionniste (E. et J. de Goncourt, Journal, 1890, p. 1265).

B.− [En parlant de 2 moments ou de 2 faits] Simultanéité d'existence ou de présence. La contemporanéité de deux intervalles de temps, de deux chronologies. Anton. antériorité, postériorité. La contemporanéité entre le raisonnement et la conclusion, entre la cause et son effet (Baudelaire, Nouv. Histoires extraordinaires, trad. de E. Poë, 1857, p. 261).
− En partic. Simultanéité d'apparition ou de présence dans l'esprit. La contemporanéité entre l'idée de corps et l'idée d'espace (Cousin, Cours d'hist. de la philos. mod., t. 1, 1847, p. 167) :
2. Opposer l'être au néant comme la thèse et l'antithèse, à la façon de l'entendement hégélien, c'est supposer entre eux une contemporanéité logique. Ainsi deux contraires surgissent en même temps comme les deux termes-limites d'une série logique.
Sartre, L'Être et le Néant, 1942, p. 50.
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:24
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1au récit
Gad Kohenov
3chronique
Carole Poirey
3sont deux interprètes/parlent le même langage
Catherine Prempain


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
racconto (ici)
au récit


Explanation:
une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-23 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

au récit de la vie quotidienne.


Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X): précisement!
1 min
  -> Avkharisto poli!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
racconto (ici)
chronique


Explanation:
Du point de vue de leur nature même / de leur essence même de disciplines artistiques ...
Plus léger : En tant que disciplines artistiques .....


contemporaneità potrebbe riferirsi alla simultaneità dell'evoluzione delle due discipline ............
chronique de la contemporanité
contemporaneità [con-tem-po-ra-nei-tà] s.f. inv.
1 Coincidenza nel tempo SIN simultaneità: la c. di due avvenimenti
2 Insieme dei fenomeni culturali dell'epoca presente: preferire l'antichità alla c.
• a. 1819

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-07-23 14:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

S'agissant de parler ici de 2 disciplines il n'est vraiment pas facile de savoir dans quel sens cet architecte a employé le terme " contemporaneità "......

http://www.cnrtl.fr/definition/contemporanéité
CONTEMPORANÉITÉ, subst. fém.

A.− HIST., LITT. et ARTS, vieilli
1. État actuel (par rapport au moment du contexte) envisagé sous le rapport de ce qui le caractérise :
1. J'ai peint les trois journées à mesure qu'elles se sont déroulées devant moi; une certaine couleur de contemporanéité, vraie dans le moment qui s'écoule, fausse après le moment écoulé, s'étend donc sur le tableau.
Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 3, 1848, p. 671.
2. P. méton., littér. Ce qui caractérise l'époque contemporaine. Synon. modernité. Flaubert n'a pas été seulement un peintre de la contemporanéité, il a été un résurrectionniste (E. et J. de Goncourt, Journal, 1890, p. 1265).

B.− [En parlant de 2 moments ou de 2 faits] Simultanéité d'existence ou de présence. La contemporanéité de deux intervalles de temps, de deux chronologies. Anton. antériorité, postériorité. La contemporanéité entre le raisonnement et la conclusion, entre la cause et son effet (Baudelaire, Nouv. Histoires extraordinaires, trad. de E. Poë, 1857, p. 261).
− En partic. Simultanéité d'apparition ou de présence dans l'esprit. La contemporanéité entre l'idée de corps et l'idée d'espace (Cousin, Cours d'hist. de la philos. mod., t. 1, 1847, p. 167) :
2. Opposer l'être au néant comme la thèse et l'antithèse, à la façon de l'entendement hégélien, c'est supposer entre eux une contemporanéité logique. Ainsi deux contraires surgissent en même temps comme les deux termes-limites d'une série logique.
Sartre, L'Être et le Néant, 1942, p. 50.

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sont deux interprètes/parlent le même langage


Explanation:
Pour le 1er point, je pense que le sens est :
L'architecture et le design, vus comme des disciplines artistiques, sont...

Pour racconto, je reformulerais ainsi :
....évolution et sont deux interprètes du monde contemporain.
....évolution et parlent le même langage contemporain"


Catherine Prempain
France
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search