parcheggio insilato

French translation: parking silo/ en silo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:parcheggio insilato
French translation:parking silo/ en silo
Entered by: Marie Christine Cramay

06:55 Jun 15, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: parcheggio insilato
parking souterrain ?
Nicolas Bonsignore
Local time: 02:45
parking en silo/ souterrain
Explanation:
C'est effectivement un parking souterrin, mais présenté comme un silo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-06-15 07:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Quartier piétonnier, le concept urbain d'origine s'organise autour de parking en silo, à l'entrée du site. Véritable porte urbaine, ces équipements sont ...
http://www.brullmann-crochon.com/projets/NG01/index.htm

Parking Le Doyen - Europole type silo. GRENOBLE (38). [ liste thématique ]. [ retour à garages et parking ]. Mission : Base MOP + Exe + synt + SSI +OPC ...
http://www.atelier-a.net/pages/projets/prod/garages/pkeurop....

PDF] PARKING SILO INAUGURATIONFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
19 sep 2008 ... stationnement souterrain et, éventuellement, un parking silo, à charge pour les architectes de réfléchir à ce sujet, notamment ...
http://www.ville-soissons.fr/content/download/2576/20186/fil...

Accueil · Références · Commercial Façades du parking en silo de l'aéroport de Toulouse-Blagnac. Façades du parking en silo de l'aéroport de Toulouse-Blagnac ...
http://www.cardete-huet.com/fr/references/commercial/158-fac...

PDF] SEANCE DU 11 DECEMBRE 2006 2006/7327 - ATTRIBUTION D'UNE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
11 déc 2006 ... accentué par la présence d'un parking en silo au milieu des habitations. Construit sur trois niveaux, ce parking comprend 199 places de ...
http://www.lyon.fr/static/pdf/200612/delib/20067327.pdf

Apparemment, on dit aussi (voir sites ci-dessus) PARKING SILO.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2parking en silo/ souterrain
Marie Christine Cramay
3parking à étages
Carole Poirey


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parking à étages


Explanation:
Parking - Wikipédia - [ Traduci questa pagina ]
19 avr 2009 ... Un parking à étages est un bâtiment construit en extérieur. Son mode de fonctionnement ressemble beaucoup à celui du parking souterrain à la ...
fr.wikipedia.org/wiki/Parking - Copia cache - Pagine simili -

El Watan :: 20 février 2005 :: Parking à étages Zaâmouche - [ Traduci questa pagina ]
Avec toutes les sommes qu'il a englouties jusque-là, le projet du parking de l' avenue des Frères Zaâmouche mérite bien de prendre une place parmi les ...
www.elwatan.com/Parking-a-etages-Zaamouche - Pagine simili -

Sondage : la construction d'un parking à étages peut-elle ... - [ Traduci questa pagina ]
5 mar 2009 ... La Ville de Sélestat se trouve confronté à un problème de taille. Le quartier gare arrive à nouveau à saturation en terme de stationnement.
selestat.dna.fr/?Sondage-un-parking-a-silo - Copia cache - Pagine simili -

Parking à étages - Les Echos - [ Traduci questa pagina ]
Parking à étages - - Toute l'actualite economique, financiere et boursiere francaise internationale. Retrouvez le journal Les Echos en ligne des 3h00 du ...
archives.lesechos.fr/archives/2008/LesEchos/20125-175-ECH.htm - Copia cache - Pagine simili -

Carole Poirey
Italy
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parking en silo/ souterrain


Explanation:
C'est effectivement un parking souterrin, mais présenté comme un silo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-06-15 07:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Quartier piétonnier, le concept urbain d'origine s'organise autour de parking en silo, à l'entrée du site. Véritable porte urbaine, ces équipements sont ...
http://www.brullmann-crochon.com/projets/NG01/index.htm

Parking Le Doyen - Europole type silo. GRENOBLE (38). [ liste thématique ]. [ retour à garages et parking ]. Mission : Base MOP + Exe + synt + SSI +OPC ...
http://www.atelier-a.net/pages/projets/prod/garages/pkeurop....

PDF] PARKING SILO INAUGURATIONFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
19 sep 2008 ... stationnement souterrain et, éventuellement, un parking silo, à charge pour les architectes de réfléchir à ce sujet, notamment ...
http://www.ville-soissons.fr/content/download/2576/20186/fil...

Accueil · Références · Commercial Façades du parking en silo de l'aéroport de Toulouse-Blagnac. Façades du parking en silo de l'aéroport de Toulouse-Blagnac ...
http://www.cardete-huet.com/fr/references/commercial/158-fac...

PDF] SEANCE DU 11 DECEMBRE 2006 2006/7327 - ATTRIBUTION D'UNE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
11 déc 2006 ... accentué par la présence d'un parking en silo au milieu des habitations. Construit sur trois niveaux, ce parking comprend 199 places de ...
http://www.lyon.fr/static/pdf/200612/delib/20067327.pdf

Apparemment, on dit aussi (voir sites ci-dessus) PARKING SILO.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: moi au contraire j'étais partie sur le parking à étages mais plutôt en extérieur ( un peu comme un silo à grain )....Bonne semaine à toi aussi !
32 mins
  -> J'ignorais moi-même l'existence de cette terminologie ds les 2 langues, je pensais aussi à un parking souterrain à étages, mais on m'a dit que ce n'était pas tout à fait cela (ces parkings fonctionnent de manière + autom. que les autres). Bonne semaine!

agree  Julia Walter
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search