tipiche volte a vela

French translation: voûte sphérique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volta a vela
French translation:voûte sphérique
Entered by: elysee

20:29 May 21, 2009
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: tipiche volte a vela
L’edificio ha diversi elementi di rilievo: ***le belle volte “a vela” *** del piano terreno, e anche ....

A disposizione degli ospiti c’è inoltre una spaziosa e luminosa sala, dalle *** tipiche volte a vela, ***dove è possibile gustare un’invitante e sostanziosa prima colazione a buffet.

Come si chiamano ?? = volte a vela
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto serale/notturno
(causa consegna)
elysee
Italy
Local time: 05:39
voûte sphérique
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Volta_a_vela
Vu la description ça correspond à la voûte sphérique

VOUTE SPHERIQUE. Coupoles ou voûtes en niches construite sur un plan circulaire ou un plan carré le raccord entre la voûte et la plan carré s'appelle un ...
732.free.fr/pdf_histoire1/principe_general__la_voute_romainecompresse.pdf -

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:39
Grading comment
Merci beaucoup Agnès et à toutes pour les recherches.
Je pense que c'est adapté à mon texte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4des voûtes plates (voir référ.)
Ellen Kraus
4voûte sphérique
Agnès Levillayer
4aux typiques voûtes bohémiennes / dominicales
Emanuela Galdelli


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des voûtes plates (voir référ.)


Explanation:
Voûte (voûte plate nervurée à caissons) n° 2 à La Ferté-Bernard (72) - [ Diese Seite übersetzen ]Appartenant à : ensemble des cinq voûtes plates nervurées à caissons. Matériaux : calcaire : taillé, peint, polychrome, sgraffitte ...
www.patrimoine-de-france.org/richesses-77-21916-148718-P142...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volta a vela
voûte sphérique


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Volta_a_vela
Vu la description ça correspond à la voûte sphérique

VOUTE SPHERIQUE. Coupoles ou voûtes en niches construite sur un plan circulaire ou un plan carré le raccord entre la voûte et la plan carré s'appelle un ...
732.free.fr/pdf_histoire1/principe_general__la_voute_romainecompresse.pdf -



Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Grading comment
Merci beaucoup Agnès et à toutes pour les recherches.
Je pense que c'est adapté à mon texte.
Notes to answerer
Asker: très intéressant aussi ton 2° site dont le ien exact est : http://732.free.fr/pdf_histoire1/principe_general__la_voute_romainecompresse.pdf

Asker: (opss.. je voulais dire = "lien" ) - j'ai ensuite trouvé aussi ce site intéressant également pour photos et infos = http://www.solidariteetprogres.org/article3566.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Siné: Le Vocabulaire de l'Architecture de "l'Inventaire Général des Monuments et des Richesses Artistiques de la France" parle de "voûte en pendentifs".
9 hrs
  -> tu as raison, www.grenoble.archi.fr/enseignement/cours/creps/RepresSphere...
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dalle tipiche volte a vela
aux typiques voûtes bohémiennes / dominicales


Explanation:
source : Zanichelli (Boch)

Non riesco a trovare molti riscontri, ma qui hai un esempio:

http://www.masseriapagani.com/masseria-salento-nardo-struttu...

http://www.masseriapagani.com/fr/masseria-salento-nardo-stru...

(è una traduzione)

Anche questa. Il sito mi sembra molto esauriente.

http://www.tuttosesto.it/Tipologie/image-folio.php?im=04&lin...

http://www.tuttosesto.it/Tipologie/image-folio.php?im=04&lin...


Qui invece trovi voûte en cul-de-four ou à nappe, non trovo esempi adeguati; è una sorta di dizionario tecnico.

http://www.cosmovisions.com/monuVoute.htm


http://www.archive.org/stream/technicaldiction00webbrich/tec...


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search