finestra interna inginocchiata con mensole
French translation: grande fenêtre intérieure dite "agenouillée" avec consoles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 May 21, 2009 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | grande fenêtre intérieure dite "agenouillée" avec consoles |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2grande fenêtre intérieure dite "agenouillée" avec consoles Explanation: Ce sont des fenêtres dessinées par Michel-Ange (voir site Wikipedia). Je ne sais pas s'il existe une véritable traduction: le plus souvent une explication (grande fenêtre...). Par prudence, je mettrais: dite "agenouillée" entre guillemets. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Finestra_inginocchiata Reference: http://fr.encarta.msn.com/encyclopedia_741535484/medici-ricc... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
