cortine murarie

French translation: remparts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cortine murarie
French translation:remparts
Entered by: Emanuela Galdelli

15:08 Apr 2, 2009
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: cortine murarie
Dell’anfiteatro, è visibile da via Irelli il settore sud-est, mentre l’intera porzione nord-occidentale è stata distrutta e sostituita dall’edificio della cattedrale, dove si riconoscono, inseriti nelle "cortine murarie", rilievi con fregi d’armi del I secolo d.C., provenienti quasi certamente dal vicino anfiteatro.

Merci pour votre aide.
Monique Laville
Italy
Local time: 07:12
remparts
Explanation:
cortina nuraria:
Nel contesto dell’architettura difensiva indica la costruzione perimetrale in muratura che delimita e protegge una città, una fortezza, un castello o anche solo un edificio dimensionalmente rilevante.
http://www.mondimedievali.net/Glossario/cortina.htm

il s'agit de remparts tout simplement, alors que courtine en français désaigne uniquement la partie de mur rectiligne entre deux bastions.
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2remparts
Agnès Levillayer
5les murs des courtines
MICHELS
4murs d'enceinte
Marie Christine Cramay


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
les murs des courtines


Explanation:
:-)

MICHELS
Local time: 07:12
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remparts


Explanation:
cortina nuraria:
Nel contesto dell’architettura difensiva indica la costruzione perimetrale in muratura che delimita e protegge una città, una fortezza, un castello o anche solo un edificio dimensionalmente rilevante.
http://www.mondimedievali.net/Glossario/cortina.htm

il s'agit de remparts tout simplement, alors que courtine en français désaigne uniquement la partie de mur rectiligne entre deux bastions.

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laure Humbel (X): "cinta muraria" existe en italien, je pencherai donc plutôt pour remparts, même si murs d'enceinte est aussi OK
14 hrs

agree  Virginie Ebongué: http://www.massimilianomugnaini.it/60/pistoia/guida10.htm
1 day 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
murs d'enceinte


Explanation:
Pourrait être une alternative à "remparts", solution d'Agnès.

"Cortina" se traduit notamment par "enceinte". Voir IATE ou autre source terminologique.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-04-02 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Et il leur faut attendre l'accession au trône de Louis XI pour que Saint Aignan et son bourg soient intégrés aux murs d'enceinte de la cité. ...
http://morgann.moussier.free.fr/orleans/BatRelig/StAignan.ht...

Le plan cadastral de 1835 conserve encore très bien, dans son parcellaire, la forme quasi ovale du tracé des murs d’enceinte. La partie ouest de l’enceinte ...
http://www.entre2mers.com/cahiers_e2m/Dieulivol.htm

La Cathédrale de Saint Jean Baptiste d’Albacete, est un temple à colonnades ... mais l’ensemble des murs d’enceinte et de la chapelle est de conception ...
http://www.visitezclm.com/arte-cultura/monumentos/albacete/c...

1 avr 2008 ... Entre le mur d'enceinte et l'église se trouvait le cimetière. ... Un escalier permettait de monter sur les murs d'enceinte, ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Église_fortifiée_de_Domfessel

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-04-02 20:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dans cette dernière, les murs d'enceinte ovales de la citadelle renferment une ... À quelques minutes à pied, la Piata Huet abrite la cathédrale évangélique ...
http://www.terreentiere.com/VOYAGES-CULTURELS/Sejour dans le...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search