monumentali classicissime Ville

French translation: monumentales villas, emblême du classicisme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monumentali classicissime Ville
French translation:monumentales villas, emblême du classicisme
Entered by: Virginie Ebongué

10:16 Oct 18, 2008
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: monumentali classicissime Ville
A Vicenza, da sempre, ci si va per Palladio: la Basilica, il Teatro Olimpico e le monumentali classicissime Ville che ha progettato tutt’attorno, sul Brenta.

Comment traduiriez-vous "classicissime" dans cette phrase?
Merci encore et bon week-end
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 01:36
monumentales villas, emblême du classicisme
Explanation:
c'est plus que l'art classique, c'est le classicisme

Il a donné son nom au style palladien, qui adhère aux principes romains classiques comme les styles qui ont marqué la Pré-Renaissance et la Renaissance, époque où le retour au classicisme a atteint son apogée.
http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=42396&URL_DO=DO_TO...
Inspirés par le classicisme du célèbre architecte italien Palladio, ... Steven Parissien part ici à la découverte des villas palladiennes anglaises et ...
resumes.auteurs-chapitre.com/resume_livre_3.php?titre=Palladian-style&auteur=Parissien,-s&livre_fiche=I...
La Renaissance artistique / L'architecture crée les fondements du ...
Palladio, Villa Rotonda, Vicenza, Italie,1566-1569 La villa Capra dit la Rotonda est la plus célèbre. Elle incarne tous les canons du classicisme. ...
www.collegeahuntsic.qc.ca/pagesdept/hist_geo/Atelier/Parcou...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:36
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5villas monumentales au classicisme absolu
cenek tomas
4 +3monumentales villas, emblême du classicisme
Agnès Levillayer
4les très classiques et monumentales villas
Enrico Tosi
3les majestueuses villas liées à l'architecture de l'Antiquité
Francine Alloncle
3les monumentales et infiniment classiques Villas
Carole Poirey


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les majestueuses villas liées à l'architecture de l'Antiquité


Explanation:
Une autre possibilité

Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
monumentales villas, emblême du classicisme


Explanation:
c'est plus que l'art classique, c'est le classicisme

Il a donné son nom au style palladien, qui adhère aux principes romains classiques comme les styles qui ont marqué la Pré-Renaissance et la Renaissance, époque où le retour au classicisme a atteint son apogée.
http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=42396&URL_DO=DO_TO...
Inspirés par le classicisme du célèbre architecte italien Palladio, ... Steven Parissien part ici à la découverte des villas palladiennes anglaises et ...
resumes.auteurs-chapitre.com/resume_livre_3.php?titre=Palladian-style&auteur=Parissien,-s&livre_fiche=I...
La Renaissance artistique / L'architecture crée les fondements du ...
Palladio, Villa Rotonda, Vicenza, Italie,1566-1569 La villa Capra dit la Rotonda est la plus célèbre. Elle incarne tous les canons du classicisme. ...
www.collegeahuntsic.qc.ca/pagesdept/hist_geo/Atelier/Parcou...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: aucune équivoque possible avec cette solution
2 mins

agree  Isabella Aiello
3 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les monumentales et infiniment classiques Villas


Explanation:
un peu plus que très classiques

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-10-18 10:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

le classicisme en tant que mouvement artistique est sous-entendu comme dans la phrase italienne je pense

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
villas monumentales au classicisme absolu


Explanation:
...

cenek tomas
France
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: pas mal non plus
7 mins

agree  Isabella Aiello: Bello!
3 hrs

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
8 hrs

agree  Leblanc (X)
1 day 21 hrs

agree  Marie Christine Cramay
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les très classiques et monumentales villas


Explanation:
-issimo correspond à "très" en français; ensuite j'inverse l'ordre des syntagmes ce qui me semble mieux correspondre au français.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-10-18 12:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

petite précision: je dirais " les très classiques villas monumentales" c'est mieux non?

Enrico Tosi
France
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search