macchina d'altare

French translation: retable d'autel (ou polyptique)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchina d'altare
French translation:retable d'autel (ou polyptique)
Entered by: vfouet

22:08 Apr 9, 2008
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: macchina d'altare
traduction sur les monuments du Piémont

"Nella cappella barocca del Rosario la cupola ottagonale illumina splendidi stucchi e una macchina d’altare realizzata in legno dorato da Pascale Oddone. "

Je ne trouve pas de traduction qui me satisfasse. S'agit-il d'une forme de "baldaquin" ou d'un système pour autel portatif?

D'avance merci pour votre aide et votre disponibilité
vfouet
Local time: 09:39
retable d'autel (ou polyptique)
Explanation:
http://www.comune.saluzzo.cn.it/Turismo/Visita/monumenti/S_g...
on parle ici de "pala d'altare"

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-04-09 22:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, corrige la faute: polyptyque, bien sûr
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:39
Grading comment
Un grand merci. En continuant à chercher de mon coté j'ai également trouvé tryptique. Merci pour m'avoir mise sur la bonne voie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retable d'autel (ou polyptique)
Agnès Levillayer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retable d'autel (ou polyptique)


Explanation:
http://www.comune.saluzzo.cn.it/Turismo/Visita/monumenti/S_g...
on parle ici de "pala d'altare"

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2008-04-09 22:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, corrige la faute: polyptyque, bien sûr

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Grading comment
Un grand merci. En continuant à chercher de mon coté j'ai également trouvé tryptique. Merci pour m'avoir mise sur la bonne voie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search