terra a tetto
French translation: duplex
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Dec 18, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 00:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | duplex |
| ||
| 3 | pavillon |
|
Answers
22 mins confidence: 
pavillon Explanation: Dans le sens de "villetta" ou "villino"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| terra a tetto (su due piani) duplex Explanation: Je pense que cela correspond à un duplex dans le cas de deux étages. Pour un 3 étages, ce sera un triplex. Extrait d'une annonce avec descriptif : Lieu : Toulouse Date de mise en ligne : 23-Oct-07 Groupe National Vd Duplex + jardin privatif cloturé + garage 50 m². 4 DUPLEX par CARRE. Les surfaces habitables varient de 70 à 100 m² hab. Le DUPLEX est composé d'un espace vie en rez de chaussée : entrée + pl. + grand séjour + cuisine + WC. A l'étage : 3 chambres de 9 à 16 m². Il n'y a pas de charges de copropriété sur nos programmes. Plusieurs programmes en cours. Cugnaux/Lacroix-Falgarde/Pibrac/Castelginest... Les "terratetti" sont très courants en Toscane, la preuve je vis dans un de ces "terratetti su due piani" et pour moi, cela correspond à un duplex. Je dispose aussi d'un petit jardin et les pièces sont aménagées plus ou moins tel qu'indiqué dans l'annonce ci-dessus. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations