disseminate
French translation: sont placés çà et là / se trouvent çà et là
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Dec 17, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | placées |
| ||
| 5 | sont placés ça et là / se trouvent ça et là |
| ||
| 4 | disséminés |
| ||
| 4 | dispersés |
| ||
| 3 | placés deça et dela |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
disséminés Explanation: pourquoi pas ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
placés deça et dela Explanation: "placés deça et dela". Penso che potrebbe andare bene. Buon Natale, Tania! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
placées Explanation: tout simplement, ou. comme le suggère Olivia disséminées, je ne vois pas quel terme plus savant on pourrait utiliser. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-17 16:23:21 GMT) -------------------------------------------------- désolées, pour les bancs, c'est placés! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dispersés Explanation: Même sens que "disséminés", mais moins calqué sur l'original. Ceci dit, "disséminés" convient aussi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
sont placés ça et là / se trouvent ça et là Explanation: Il verbo da solo non basta ....per mantenere il senso del verbo IT devi usare in FR "ça et là" dopo il verbo "placés" (o perché no anche il verbo "se trouvent" oppure "sont positionnés" al limite). Varie panchine sono disseminate nei punti panoramici del percorso. = Différents (/plusieurs) bancs sont placés ça et là .... se trouvent ça et là.... / ont été positionnés ça et là ... aux points panoramiques du parcours / aux endroits panoramiques situés le long du parcours. ++++++++++ Eurocircuit 1 : Les bois de Ploegsteert et de la Hutte. *** Des bancs placés ça et là nous y invitent... *** A la barrière qui marque la limite des chemins protégés (3), nous prenons un sentier à gauche qui nous mène à ... http://users.skynet.be/hmp.productions/Comines/eurocircuits/... Transports - août 2006 - A cheval sur l'Atlantique! On a un peu tourné en rond dans le parc. Et nous n'étions pas non plus tout seul à nous creuser la tête, en regardant *** les plans placés ça et là. *** ... http://www.olivierdemontreal.ca/blogue/index.php?Transports/... Illuminations de Noël Sans compter tous les sapins décorés *** placés ça et là dans la ville! *** Ensuite? Reste à faire tous les branchements. Raccorder chaque motif aux coffrets ... http://www.lumieres-de-noel.fr/les-illuminations.php Les panneaux qui dataient de 15 ans ont été remplacés et d'autres *** ont été placés ça et là *** notamment aux entrées principales de Pouilly ainsi que dans les ... http://www.enseignes-lumieres.com/press-bien-public.php Objectif Développement Durable Des signaleurs *** sont placés ça et là *** au bord des virages près du précipice pour signaler de loin quand deux véhicules vont se croiser. ... http://perso.campus.ecp.fr/~objectifdd/odd2005/carnet_bolivi... Wikitravel Dès que vous montez dans le bus ou le tram, validez votre billet (dans les petits appareils, souvent orange, placés cà et là). ... http://wikitravel.org/fr/Cracovie Un certain nombre de “bases” ou “postes avancés” sont placés ça et là et sont constamment attaqués par les forces ennemies. Ces derniers sont régulièrement ... http://timothep.net/blog/?p=637 -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-12-17 22:59:48 GMT) -------------------------------------------------- "placés ça et là" http://www.google.fr/search?q= "placés ça et là"&hl=it&as_qd... +++++++++ *** Des espèces de refuge se trouvent ça et là *** et nous pouvons ainsi garer la voiture et admirer le panorama. Ce paysage est un de mes préférés de Corse, ... http://blog.aufeminin.com/blog/seeone_180180_4446312/Bienven... *** Des affiches ou des encarts publicitaires se trouvent ça et là dans la ville. *** Pour savoir qui est à l’origine de cette offre farfelue. http://technorati.com/blogs/bloggingthenews.info?reactions Hibiscus, fleurs exotiques et cactées rares *** se trouvent ça et là dans le parc : *** Plaisir de yeux ! Dans l'enceinte de l'Hôtel se trouve un "menzha" en cours ... http://www.ciao.fr/Nouvelles_Frontieres_Paladiens__Avis_4664... Des plantes empotées *** se trouvent ça et là *** sur les porches et le long des allées. Elles ont été déterrées de leur environnement naturel et poussent ... http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/REN-21812... Dans les Eglises de rite orthodoxe, *** se trouvent ça et là *** des couronnes avec six cierges, conformément à une durée plus longue de l´Avent. http://www.kathbern.ch/index.php?na=131,6,0,84104,f -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-12-18 16:01:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- opss..iscusa...nfatti ho dimenticato di mettere l'accento su "çà" çà et là http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/ca-et-... dictionnaire de la langue française Rif. Diz. Boch Zanichelli ça et là )FR) = qua e là (IT) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations