si apre verso

French translation: s'ouvre/se prolonge sur/vers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si apre verso
French translation:s'ouvre/se prolonge sur/vers
Entered by: Emanuela Galdelli

19:53 Nov 15, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: si apre verso
Si tratta di un sistema di ambienti e corridoi aulici in parte aperto verso il giardino, in parte fornito di semplici finestre; è lungo un centinaio di metri, porzione del più ampio percorso (circa 300 metri) che unisce l'Appartamento Reale alla Citroniera. Poco prima di quest'ultima il percorso si apre verso il primo dei grandi cortili.

comment comprenez ce terme dans ce contexte?
merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 18:43
s'ouvre/se prolonge sur/vers
Explanation:
io lo intendo in questo modo!
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:43
Grading comment
Merci pour ta confirmation Ivana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1le parcours débouche sur
elysee
3 +1s'ouvre/se prolonge sur/vers
Ivana Giuliani
4se développe vers
Kira Laudy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'ouvre/se prolonge sur/vers


Explanation:
io lo intendo in questo modo!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci pour ta confirmation Ivana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geraldine jamin (X): preferirei s'ouvre sur, débouche sur non da la possibilità di continuare il percorso quello che da quello che è scritto sembra possibile
12 hrs
  -> Grazie geja!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se développe vers


Explanation:
un suggerimento ;-) ciao Kira

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
le parcours débouche sur


Explanation:



*** Le parcours débouche sur la reconstitution d'une partie de façade de villa à portique *** ouvrant sur un espace où les accessoires du mobilier et de l'huisserie .
http://www.kmkg-mrah.be/newfr/index.asp?id=761

http://www.utagawavtt.com/randonnee-vtt-gps?topo=788
peu après la sortie du bois de Nouvron-Vingré, à la sortie de la monotrace, au lieu-dit la Roche, ***le parcours débouche sur la pelouse *** d'un terrain privé : RESTER SUR LE BORD, sans abîmer l'herbe et NE PAS RENTRER DANS LA COUR PRIVEE, le chemin la longe par la gauche.

Loisirs Sportifs, touristiques ou familiaux... « 20 Minutes » a ...Après les paysages industriels du hangar maritime et du quartier de Bacalan, ***le parcours débouche sur le très agréable lac de Bordeaux. ***
http://www.20minutes.fr/article/57205/Bordeaux-Loisirs-Sport...

*** Le parcours débouche sur une grande esplanade ***où d’autres artistes présentent des danses folkloriques tout en faisant participer le public
http://www.larepublique.com/news/archivestory.php/aid/846/Ca...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-15 22:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

***Le parcours débouche sur l'embarcadère *** du Canon. La vue s'ouvre sur le Bassin. Un petit aperçu, que l'on pourra compléter en parcourant dans sa totalité le Tour du bassin d'Arcachon (le TBA, 90 km), de port en port, entre terre et eau.
http://www.lexpress.fr/services/archives/consultation.asp?id...

elysee
Italy
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonne idée et bonne journée
9 hrs
  -> merci..à toi aussi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search