piano nobile

French translation: étage noble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piano nobile
French translation:étage noble
Entered by: Virginie Ebongué

13:33 Oct 30, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: piano nobile
"All'interno del castello, nelle sale decorate del piano nobile, è ospitato il Museo dell'Arte e Arredamento, dove sono esposti mobili e arredi provenienti anche dalle altre residenze, tra i quali veri e propri capolavori dell'ebanisteria piemontese."

J'hésite quant à la traduction de cette expression.
"Premier étage", "étage principal"
Auriez-vous de meilleures idées?
Merci d'avance.
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 06:43
étage noble ou deuxième étage
Explanation:
Vu le caractère de ton texte, j'opterais sans hésiter pour "étage noble".
J'avais trouvé dans le Boch : "étage noble, premier (second étage".
Pour éviter toute polémique concernant l'étage, opter pour "étage noble".
En voici une définition :
L’étage noble. Le rez-de-chaussée est conçu pour héberger des commerces et le ... Le deuxième étage est l'étage noble pour les familles les plus riches ...
http://www.khs.fr/ParisArchives.cfm?IDTexteNewsArchives=145

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-30 15:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait du lien ci-dessus :

L’étage noble

Le rez-de-chaussée est conçu pour héberger des commerces et le premier étage pour en loger les dirigeants. Le deuxième étage est l'étage noble pour les familles les plus riches (assez distancé de la route pour éviter le bruit et la pollution mais sans trop d'escaliers à grimper!). Les appartements les plus généreux sont localisés sur ce niveau, avec les plus hauts plafonds et des grands balcons (photo 4). Le plan intérieur s'inspire des appartements aristocratiques du 18ème siècle. En façade se trouve l'enfilade du salon, salle à manger, chambre principale (photo 5). Sur cour, les services (cuisine...) et salles d’eau. La décoration est sobre, portant sur les balcons et les corniches.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:43
Grading comment
Merci à toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2étage noble ou deuxième étage
Marie Christine Cramay
4étage principal
Dolores Vázquez
4bel étage/premier étage
Ivana Giuliani


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étage principal


Explanation:
OK


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/main%20floor
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bel étage/premier étage


Explanation:
Questa è la traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-10-30 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le fenêtrage permet de distinguer le bel étage (piano nobile), qui se situe au rez-de-chaussée, de l'étage supérieur. Les façades ne sont pas aussi ...
fr.wikipedia.org/wiki/Palais_du_Te


La mode des casini , bâtiments de ville caractérisés par un piano nobile (le bel étage, salle de réception réservée aux invités et aux divertissements) ...

Al piano di mezzo, il cosiddetto "Bel-Etage", abitavano i signori; qui troviamo ..... sorseggiando un buon bicchiere di vino Nobile, Brunello o Chianti

www.benvenuteintoscana.it/search/structure_view.php?id_type... - 64k

http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_nobile

fr.wikipedia.org/wiki/Casino_Mediceo_di_San_Marco - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2007-10-30 14:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Le premier étage est le “piano nobile” de l’habitation. ... Cette résidence est un bel exemplaire de l'habitat patricien du début du XVIIIe siècle
ho trovato anche diversi riferimenti per étage noble
in alcuni riferimenti corrisponde al primo piano ma non sempre quindi è preferibile usare bel étage o étage noble

http://fr.wikipedia.org/wiki/Étage_(architecture)

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2007-10-30 14:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

L'étage noble
(piano nobile en italien) est dans les architectures un étage d'apparat de proportions imposantes, haut de plafond, utilisé par des occupants de classe sociale importante pour les réceptions, parfois uniquement pour cela.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
étage noble ou deuxième étage


Explanation:
Vu le caractère de ton texte, j'opterais sans hésiter pour "étage noble".
J'avais trouvé dans le Boch : "étage noble, premier (second étage".
Pour éviter toute polémique concernant l'étage, opter pour "étage noble".
En voici une définition :
L’étage noble. Le rez-de-chaussée est conçu pour héberger des commerces et le ... Le deuxième étage est l'étage noble pour les familles les plus riches ...
http://www.khs.fr/ParisArchives.cfm?IDTexteNewsArchives=145

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-30 15:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Extrait du lien ci-dessus :

L’étage noble

Le rez-de-chaussée est conçu pour héberger des commerces et le premier étage pour en loger les dirigeants. Le deuxième étage est l'étage noble pour les familles les plus riches (assez distancé de la route pour éviter le bruit et la pollution mais sans trop d'escaliers à grimper!). Les appartements les plus généreux sont localisés sur ce niveau, avec les plus hauts plafonds et des grands balcons (photo 4). Le plan intérieur s'inspire des appartements aristocratiques du 18ème siècle. En façade se trouve l'enfilade du salon, salle à manger, chambre principale (photo 5). Sur cour, les services (cuisine...) et salles d’eau. La décoration est sobre, portant sur les balcons et les corniches.


Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci à toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Claude Janichon (X)
3 hrs

agree  Guenaelle Hardy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search