primi corpi
French translation: les premiers édifices
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Oct 10, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | les premières parties du château/Les parties les plus anciennes du château |
| ||
| 4 | les premiers édifices |
| ||
| 3 | pose les premières pierres |
|
Answers
8 hrs confidence: 
les premières parties du château/Les parties les plus anciennes du château Explanation: Les parties les plus anciennes de l'ensemble du château -------------------------------------------------- Note added at 20 ore (2007-10-11 18:32:13 GMT) -------------------------------------------------- Si la première pierre de la gentilhommière a été posée vers 1450, son état actuel date, pour les parties les plus anciennes, de la renaissance fr.wikipedia.org/wiki/Château_de_Troussay Les parties les plus anciennes du château bâti sont les tours de la façade extérieure principale ainsi qu'un fragment XIIIe de la tour rectangulaire www.casteland.com/pfr/chateau/ploire/maine/breze/breze_hist... - 25k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 mins confidence:
pose les premières pierres Explanation: ou encore "érige les premières fondations" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
les premiers édifices Explanation: *** -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-10-11 14:52:19 GMT) -------------------------------------------------- Durant une heure et demie, la visite du château n'omet pas de narrer l'existence des deux premiers édifices, élevés aux XVème et XVIIème siècle sur les ... http://sortiesnpdc.free.fr/affichesortie.php?idS=32 Le premier château des Hohenzollern a été bâti au cours de la première moitié du XI e ... On ignore l'aspect et les dimensions exacts du premier édifice, ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Château_de_Hohenzollern Le château fort au moyen-âge. Au milieu du IX ème siècle les seigneurs ... Les premiers édifices ont un site défensif : ils sont érigés sur une butte ... http://www.ac-orleans-tours.fr/hist-geo-dossiers/formations/... -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2007-10-12 06:57:46 GMT) -------------------------------------------------- ERIGER DES EDIFICES (exemples) : Le premier édifice de Montréal : emplacement confirmé ... confirmer le lieux exacte du premier édifice érigé dans Ville-Marie par les premiers missionnaires ... http://www.imtl.org/nouvelles.php?idref=3874 1830 : Apparition des premiers trams 1834 : une épidémie de choléra tue 4.000 personnes 1848 : James Bogardus érige le premier édifice en fonte à l'angle de ... http://www.lucrablog.com/etats-unis/index.php?entry=entry051... Le premier édifice important construit à Saint-Pétersbourg. .... Il est érigé entre 1783 et 1789 par Starov pour le grand favori de Catherine II, ... http://www.karavel.com/2779/1036/informer_detail.htm C'est également en France que fut construit le premier orgue dit romantique, ... une église qui fut le premier édifice gothique érigé en France. ... http://www.desarbre.com/pages/page50.html Les premiers édifices érigés par Mahé de Labourdonnais ont nécessité le savoir-faire des artisans du Pondichéry (Inde). On fit donc venir des maçons, ... http://www.seeyhoo.com/architecture.php3 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations