This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

conchiudere

French translation: renfermer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conchiudere
French translation:renfermer
Entered by: Andrea Nicosia

14:36 Jul 24, 2007
Italian to French translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: conchiudere
... compaiono infine i complessi agro-pastorali: grandi masserie stagionali. Varie capanne vengono raccordate et "conchiuse" da un alto muro che delimita lo stazzo, il recinto per il ricovero notturno del gregge.
Monique Laville
Italy
Local time: 10:00
renfermer
Explanation:
Conchiudere è una forma meno comune per "concludere", verbo che anticamente stava per "racchiudere".

Da Dizionario Garzanti.
Selected response from:

Andrea Nicosia
Local time: 10:00
Grading comment
Ho scelto renfermer perché diverse cistruzione si trovano all'interno della "recinzione".
Grazie Andrea.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entourer
Francine Alloncle
4 +1entourer
Rita Buonanno
3 +1renfermer
Andrea Nicosia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entourer


Explanation:
entourées d'un haut mur

Francine Alloncle
Italy
Local time: 10:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Buonanno: che tempismo Francine! più sincro di così... senza dubbio siamo d'accordo... buon lavoro
2 mins
  -> Merci Rita e bonne soirée
agree  hirselina: Je ne vois pas d'autre possibilité
2 hrs
  -> Merci Hirselina
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entourer


Explanation:
credo intendano circondare, mura che circondano...
Rita

Rita Buonanno
Italy
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
renfermer


Explanation:
Conchiudere è una forma meno comune per "concludere", verbo che anticamente stava per "racchiudere".

Da Dizionario Garzanti.

Andrea Nicosia
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ho scelto renfermer perché diverse cistruzione si trovano all'interno della "recinzione".
Grazie Andrea.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Le Zingarelli m'indique la définition de "comprendere", donc "renfermer" (racchiudere) devrait convenir ici.
1 hr
neutral  hirselina: Je vois mal comment ajouter le mur en français
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search