GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:24 Jul 15, 2007 |
Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Architecture / Appel d'offres | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: elysee Italy Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | commande prend effet et engage |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ordine efficace e vincolante - URGENT commande prend effet et engage Explanation: efficace = nel senso di "est valable" dunque = "prend effet ...à partir de..." vincolante = qui engage / qui lie/oblige Il presente Ordine è efficace e vincolante tra le Parti a far data dal momento della sua sottoscrizione ... = La présente commande prend effet et engage les parties à partir du jour de sa souscription... / à partir de la date de sa.../ à daté de sa souscription... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.