This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Architecture

poter destinare l'opera di collaboratori qualificati alle proprie dipendenze

French translation: et de pouvoir affecter à l'exécution du contrat,...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:poter destinare l'opera di collaboratori qualificati alle proprie dipendenze
French translation:et de pouvoir affecter à l'exécution du contrat,...
Entered by: Marie Christine Cramay

15:33 Jul 14, 2007
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / Appel d'offres
Italian term or phrase: poter destinare l'opera di collaboratori qualificati alle proprie dipendenze
Il Contraente, con l’accettazione del presente Ordine, dichiara implicitamente di essere in grado di dare corretta e tempestiva esecuzione all’Ordine stesso nella sua qualità di professionista o di società giuridicamente, finanziariamente e tecnicamente idonea allo scopo e quindi di *poter destinare, oltre ai propri mezzi ed alla propria organizzazione, l’opera di collaboratori qualificati alle proprie dipendenze.*

Merci beaucoup pour vos idées de tournure.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 00:19
et de pouvoir affecter à l'exécution du contrat,...
Explanation:
...en plus de ses propres moyens et son organisation, des collaborateurs qualifiés travaillant sous ses ordres.


www.culture.gouv.fr/culture/marche-public/dapa/fonds-photo-...
"Chaque titulaire est tenu à une obligation de résultat. Il s'engage à affecter à l'exécution du présent marché les personnels dont les CV sont annexés à l’acte d’engagement et à utiliser le matériel indiqué dans le mémoire méthodologique"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4et de pouvoir affecter à l'exécution du contrat,...
Agnès Levillayer


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et de pouvoir affecter à l'exécution du contrat,...


Explanation:
...en plus de ses propres moyens et son organisation, des collaborateurs qualifiés travaillant sous ses ordres.


www.culture.gouv.fr/culture/marche-public/dapa/fonds-photo-...
"Chaque titulaire est tenu à une obligation de résultat. Il s'engage à affecter à l'exécution du présent marché les personnels dont les CV sont annexés à l’acte d’engagement et à utiliser le matériel indiqué dans le mémoire méthodologique"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search