elaborati completi di tutti i dati planivolumetrici

French translation: représentations/figurations graphiques incluant toutes les données relatives aux plans et volumétries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elaborati completi di tutti i dati planivolumetrici
French translation:représentations/figurations graphiques incluant toutes les données relatives aux plans et volumétries
Entered by: Marie Christine Cramay

20:29 Jul 10, 2007
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: elaborati completi di tutti i dati planivolumetrici
1.1 – Progettazione Architettonica

Progetto Preliminare

Costituito dalle proposte grafiche e dalle relazioni tecnico-economiche atte alla definizione dell’oggetto edilizio ed alla valutazione di massima della spesa.
Per la redazione del progetto preliminare dovranno essere predisposti i seguenti elaborati:
a) *elaborati completi di tutti i dati planivolumetrici*;
b) schema tipologico dei vari piani del complesso (scala 1:200 o 1:100);
c) descrizione sommaria delle finiture principali da concordare con la Committente;
d) precisazione dei servizi e dei vari tipi di impianto previsti;
e) proposta di soluzione di prospetti.
f) redazione della stima economica preliminare

Comment traduire "elaborati" ici?
Merci infiniment.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:08
représentations graphiques incluant toutes les données (plans et volumétries)
Explanation:
elaborati dans le premier cas a le sens général de "documents" à présenter dans l'avant-projet tandis qu'au point a) le mot se réfère au projet d'architecture lui-même et désigne toutes les figurations graphiques (levés, plans, coupes, élévations, perspectives etc.)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:08
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4représentations graphiques incluant toutes les données (plans et volumétries)
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
représentations graphiques incluant toutes les données (plans et volumétries)


Explanation:
elaborati dans le premier cas a le sens général de "documents" à présenter dans l'avant-projet tandis qu'au point a) le mot se réfère au projet d'architecture lui-même et désigne toutes les figurations graphiques (levés, plans, coupes, élévations, perspectives etc.)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Grading comment
Merci beaucoup Agnès.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search