Gattone

French translation: modillon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gattone
French translation:modillon
Entered by: Emanuela Galdelli

12:51 Dec 4, 2005
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: Gattone
Definition du De Mauro : "arch., negli edifici gotici, ornamento floreale posto sul bordo esterno di frontoni, archi, ecc., che talora ricorda la sagoma di un gatto rampante"

Connaissez-vous l'équivalent français ? Merci bien.
co.libri (X)
France
Local time: 15:56
voir pistes
Explanation:
La définition du dico fait penser à des rinceaux mais en cherchant une image j'ai trouvé cette illustration: http://www.comen.org/gattone-expocom.jpg
Il s'agit ici d'un banal modillon à décor végétal, je n'y vois guère de "gattone".

http://www.progettorestauro.it/Glossario/Glossario_G.asp?Lan...
Gattone - Decorazione gotica che orna gli archi, arrampicandovisi come "i gatti" (c'est donc peut-être plus l'idée d'un décor sculpté "rampant" qu'une image stylisée de chat qu'il faut chercher...)
Une autre définition du même glossaire renvoit plutôt à rinceau d'ailleurs, mais dans un autre domaine: Cartoccio - In gergo ceramico "gattone" decorazione composta da una foglia sinuosa bipartita nascente da un bulbo centrale, che tende a riavvolgersi su se stessa; tale motivo si ispira alle cornici delle miniature gotiche.
(pour cartoccio les dicos renvoient à cartouche car cartoccio siginifie aussi cartiglio mais ça n'a rien à voirrinceau vé)

Là, je donne un peu ma langue… au chat
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:56
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2voir pistes
Agnès Levillayer


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
voir pistes


Explanation:
La définition du dico fait penser à des rinceaux mais en cherchant une image j'ai trouvé cette illustration: http://www.comen.org/gattone-expocom.jpg
Il s'agit ici d'un banal modillon à décor végétal, je n'y vois guère de "gattone".

http://www.progettorestauro.it/Glossario/Glossario_G.asp?Lan...
Gattone - Decorazione gotica che orna gli archi, arrampicandovisi come "i gatti" (c'est donc peut-être plus l'idée d'un décor sculpté "rampant" qu'une image stylisée de chat qu'il faut chercher...)
Une autre définition du même glossaire renvoit plutôt à rinceau d'ailleurs, mais dans un autre domaine: Cartoccio - In gergo ceramico "gattone" decorazione composta da una foglia sinuosa bipartita nascente da un bulbo centrale, che tende a riavvolgersi su se stessa; tale motivo si ispira alle cornici delle miniature gotiche.
(pour cartoccio les dicos renvoient à cartouche car cartoccio siginifie aussi cartiglio mais ça n'a rien à voirrinceau vé)

Là, je donne un peu ma langue… au chat


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 252
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search