accoppiati di testa

French translation: couplés en boutisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accoppiati di testa
French translation:couplés en boutisse
Entered by: Marie Christine Cramay

14:12 Nov 6, 2014
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture
Italian term or phrase: accoppiati di testa
Tale struttura delineava una grande sostruzione rettangolare sviluppata su due terrazze separate da un dislivello di circa 2 m: quella più alta, posta a settentrione e raggiungibile tramite una scala, accoglieva il complesso templare; la seconda, meridionale e pure verosimilmente dotata di una scalinata d’accesso, ancora conservava tracce di un lastricato pavimentale in lastre di arenaria.
Al livello superiore, dunque, si ergeva un edificio tripartito retto da altri muri in selenite spessi 1 m, realizzati con blocchi mediamente lunghi 0,95-1 m, larghi 0,40-0,50 e alti 0,55-0,60, disposti di taglio o, più raramente,** accoppiati di testa** (ill. 8-9).

Je ne comprends pas bien le sens de ce "accoppiati di testa" ici.
Merci pour votre aide précieuse.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:23
couplés en boutisse
Explanation:
Une brique est dite panneresse lorsqu’elle est posée en long dans une maçonnerie. Elle est dite en boutisse lorsqu’elle est posée perpendiculairement au parement, de manière à ne montrer que son petit côté.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-11-06 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Positionnement des briques
Le positionnement est essentiel. Il détermine la balance, le motif et le style de la construction. Voici un document de référence visuel et contextuel au sujet des positionnements courant des briques. Parcourez les possibilités, observez-les en détail et apprenez comment chacun de ces positionnements peut être intégré à l’ensemble du projet.

Diverses positions de briques


Panneresse
Boutisse
Panneresse d’assise

Soldat
Assise de boutisse de chant
Matelot
http://www.hansonbrick.com/francais/products/brick_positions...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie mille Enrico.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3couplés en boutisse
enrico paoletti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couplés en boutisse


Explanation:
Une brique est dite panneresse lorsqu’elle est posée en long dans une maçonnerie. Elle est dite en boutisse lorsqu’elle est posée perpendiculairement au parement, de manière à ne montrer que son petit côté.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-11-06 16:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Positionnement des briques
Le positionnement est essentiel. Il détermine la balance, le motif et le style de la construction. Voici un document de référence visuel et contextuel au sujet des positionnements courant des briques. Parcourez les possibilités, observez-les en détail et apprenez comment chacun de ces positionnements peut être intégré à l’ensemble du projet.

Diverses positions de briques


Panneresse
Boutisse
Panneresse d’assise

Soldat
Assise de boutisse de chant
Matelot
http://www.hansonbrick.com/francais/products/brick_positions...


    Reference: http://www.irismonument.be/fr.glossaire.Mise_en_oeuvre.Panne...
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
Grazie mille Enrico.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Enrico.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search