This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Archaeology

aggetto sporgente dal filo della muratura

French translation: encorbellement débordant l'aplomb du mur périmétrique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggetto sporgente dal filo della muratura
French translation:encorbellement débordant l'aplomb du mur périmétrique
Entered by: Marie Christine Cramay

14:14 Nov 3, 2014
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture
Italian term or phrase: aggetto sporgente dal filo della muratura
Fortunatamente le sostruzioni non erano reticoli indeterminati, a nido d’ape, bensì ricalcavano esattamente la planimetria dell’alzato. Con specifico riferimento alle colonne del pronao, le cui basi avevano un diametro prossimo al metro, se interne esse presentavano una fondazione in opera quadrata isolata, con lato di 2,50 m; se invece erano esterne poggiavano su un ***aggetto di 1,20 m sporgente dal filo della ***muratura perimetrale. Contrariamente a quanto accade in altri templi etrusco-italici non c’è dunque incertezza sulla pars antica, di tipo prostilo tetrastilo, composta da tre allineamenti di colonne lignee distanziati di quasi 6 m; i quattro fusti delle due file anteriori si innalzavano sull’asse dei muri che separavano le varie celle, mentre la fila posteriore presentava due sole colonne in antis, racchiuse tra i prolungamenti dei muri esterni delle celle laterali.


muratura perimetrale : mur périmétrique.
aggetto : encorbellement ou autre synonyme.
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:47
encorbellement débordant l'aplomb du mur périmétrique
Explanation:
www.crit.archi.fr/~bois/Bois/9.Glossaire/E.HTML
Encorbellement. (n.m.) Construction en saillie, débordant l'aplomb de la façade : " les pans de bois comportent souvent des encorbellements ". Encuvement.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 02:47
Grading comment
Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relief saillant de l'aplomb du mur
enrico paoletti
3sur un encorbellement ressortant du mur périmétrique
Giunia Totaro
3encorbellement débordant l'aplomb du mur périmétrique
Emmanuella


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relief saillant de l'aplomb du mur


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sur un encorbellement ressortant du mur périmétrique


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-03 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne traduirais pas "filo", car cette idée est déjà présente dans le concept d'encorbellement.

Giunia Totaro
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encorbellement débordant l'aplomb du mur périmétrique


Explanation:
www.crit.archi.fr/~bois/Bois/9.Glossaire/E.HTML
Encorbellement. (n.m.) Construction en saillie, débordant l'aplomb de la façade : " les pans de bois comportent souvent des encorbellements ". Encuvement.

Emmanuella
Italy
Local time: 02:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search