GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:34 Oct 21, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Archaeology / Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
coutume établie de s'adapter totalement Explanation: par exemple -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2014-10-21 20:28:15 GMT) -------------------------------------------------- dans ce contexte: d'adapter complètement ... à/aux |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
usage très répandu d'adapter complètement les pratiques de construction Explanation: OU: usage très répandu d'adapter entièrement les procedures de construction |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coutume largement répandue d'adapter parfaitement Explanation: books.google.it/books?isbn=2859443525 Nadine Vivier, Alain Corbin - 1998 - Collective settlements Cette coutume est largement répandue : Marche, Poitou, nord du Languedoc. — Une formule voisine attribue aux résidents une jouissance proportionnelle à ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de l'usage bien ancré de conserver une parfaite adéquation Explanation: ...de l'usage bien ancré de conserver une parfaite adéquation entre techniques architecturales et conditions environnementales. Ce sont les termes essentiels de la phrase, pour ce que je comprends. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.