This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Archaeology

consuetudine invalsa al completo adattamento

French translation: coutume largement établie d'adapter complètement les... aux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:consuetudine invalsa al completo adattamento
French translation:coutume largement établie d'adapter complètement les... aux
Entered by: Marie Christine Cramay

19:34 Oct 21, 2014
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture
Italian term or phrase: consuetudine invalsa al completo adattamento
Le stesse tecniche edilizie che abbiamo definito “miste” – caratterizzate dal contemporaneo impiego di materiali lapidei e di manufatti laterizi, secondo proporzioni e modalità differenti – rappresentano, a loro volta, una interessante testimonianza della ***consuetudine largamente invalsa al completo adattamento delle pratiche costruttive*** alle diverse condizioni ambientali. Il tipo di materiale edilizio utilizzato e, di conseguenza, la particolare modalità costruttiva adottata dipendono infatti strettamente da due differenti ordini di fattori: da una parte essi sono determinati, in maniera diretta, dalle disponibilità del contesto ambientale in cui il costruttore si trova ad operare mentre, dall’altra, risultano fortemente condizionati da complesse esigenze e considerazioni di ordine pratico ed economico.

consuetudine invalsa = habitude enracinée.
Mais ici, comment tourneriez-vous cette phrase?
Merci beaucoup pour votre aide. Urgent.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 09:32
coutume établie de s'adapter totalement
Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-10-21 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce contexte: d'adapter complètement ... à/aux
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 09:32
Grading comment
Merci Françoise.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4usage très répandu d'adapter complètement les pratiques de construction
Lillwen
4de l'usage bien ancré de conserver une parfaite adéquation
Chéli Rioboo
3coutume établie de s'adapter totalement
Françoise Vogel
3coutume largement répandue d'adapter parfaitement
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coutume établie de s'adapter totalement


Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-10-21 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce contexte: d'adapter complètement ... à/aux

Françoise Vogel
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci Françoise.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usage très répandu d'adapter complètement les pratiques de construction


Explanation:
OU:

usage très répandu d'adapter entièrement les procedures de construction

Lillwen
France
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coutume largement répandue d'adapter parfaitement


Explanation:

books.google.it/books?isbn=2859443525
Nadine Vivier, ‎Alain Corbin - 1998 - ‎Collective settlements
Cette coutume est largement répandue : Marche, Poitou, nord du Languedoc. — Une formule voisine attribue aux résidents une jouissance proportionnelle à ...

Emmanuella
Italy
Local time: 09:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de l'usage bien ancré de conserver une parfaite adéquation


Explanation:
...de l'usage bien ancré de conserver une parfaite adéquation entre techniques architecturales et conditions environnementales.
Ce sont les termes essentiels de la phrase, pour ce que je comprends.

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search