apparati murari

French translation: appareil de maçonnerie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:apparato murario
French translation:appareil de maçonnerie
Entered by: Marie Christine Cramay

13:25 Oct 9, 2014
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture
Italian term or phrase: apparati murari
L’edilizia rurale della Cisalpina romana. Forme, tecniche, materiali

Se una lunga tradizione di studi si è infatti dedicata all’analisi delle tecniche edilizie degli edifici a carattere monumentale (tanto pubblici che privati), a partire ovviamente dall’area centroitalica, solo in anni relativamente recenti si è sviluppato un analogo interesse anche per gli impianti “minori”, di natura abitativa o produttiva, e in aree geografiche a lungo considerate marginali, quale appunto la Cisalpina. Inserendoci in quest’ambito di studi e ricerche, abbiamo tempo fa proposto un primo tentativo di classificazione tipologica – frutto di un’analisi il più possibile ampia e sistematica della documentazione archeologica disponibile – delle tecniche edilizie attestate nella pratica costruttiva rurale di epoca romana del comprensorio norditalico, al fine di fornire un sintetico quadro di riferimento che potesse riuscire utile agli studiosi nel lavoro di analisi degli **apparati murari** degli edifici extraurbani , ben consapevoli del fatto che il prosieguo delle ricerche avrebbe potuto rapidamente rivedere, aggiornandola e ampliandola, quella griglia tipologica.

Murs d'apparat?
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 13:08
appareil de maçonnerie
Explanation:


Archéologies en chantier
www.archeologiesenchantier.ens.fr/.../archeologie_construct...
L'archéologie de la construction romaine. ... Appareil : disposition donnée aux pierres de taille ou à la maçonnerie dans la construction d'un édifice.

glossaire d'archéologie préventive :
Appareil
Différentes façons de tailler et d’assembler la pierre ou les autres matériaux de construction dans la maçonnerie.

Council of Europe
www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/heritage/resources/.../Pa...
de C de l'Europe - ‎1993
12 oct. 1993 - appropriés qui ne détruisent pas l'appareil de maçonnerie antique et son remplacement par des couches de protection appropriées.

www.es-it.com/.../restauro-della-villa-romana-viale-d...
L'intervento ha riguardato il recupero degli apparati murari in opus reticolatum e opus vittatum

ecouenrome.over-blog.com/
Qu'est qu'un Opus??? En architecture, on désigne par le terme opus l'appareil de maçonnerie utilisé dans la technique de construction. Opus quadrangulaire.

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 13:08
Grading comment
Merci Françoise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ouvrages de maçonnerie
enrico paoletti
3appareil de maçonnerie
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ouvrages de maçonnerie


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2014-10-09 13:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Il n'est pas surprenant d'entendre raconter, qu'ici, il suffit de soulever les mottes d'herbe pour voir briller des bijoux et des pièces de monnaies : offrandes rituelles. On prétend même que le sol est noir aux approches de ce crêt à cause de tous les sacrifices qui s'y sont déroulés. Site mégalithique, le crêt révèle la trace d'habitations humaines avec la découverte d'un **ouvrage de maçonnerie** formant comme une enceinte. Selon F Gabut, auteur de "Archéologie primitive dans les Monts du Lyonnais", c'est le type le plus grand et le plus singulier de tous les balaats...
---------------
http://10thingstosee.com/fr/catalogue/activite/12454/

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Ouvrages de maçonnerie = opere murarie : je l'ai déjà trouvé dans d'autres textes de la série.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apparato murario
appareil de maçonnerie


Explanation:


Archéologies en chantier
www.archeologiesenchantier.ens.fr/.../archeologie_construct...
L'archéologie de la construction romaine. ... Appareil : disposition donnée aux pierres de taille ou à la maçonnerie dans la construction d'un édifice.

glossaire d'archéologie préventive :
Appareil
Différentes façons de tailler et d’assembler la pierre ou les autres matériaux de construction dans la maçonnerie.

Council of Europe
www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/heritage/resources/.../Pa...
de C de l'Europe - ‎1993
12 oct. 1993 - appropriés qui ne détruisent pas l'appareil de maçonnerie antique et son remplacement par des couches de protection appropriées.

www.es-it.com/.../restauro-della-villa-romana-viale-d...
L'intervento ha riguardato il recupero degli apparati murari in opus reticolatum e opus vittatum

ecouenrome.over-blog.com/
Qu'est qu'un Opus??? En architecture, on désigne par le terme opus l'appareil de maçonnerie utilisé dans la technique de construction. Opus quadrangulaire.



Françoise Vogel
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci Françoise.
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Françoise!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search