far le pur svettanti figure

French translation: ... faire, bien qu'éminentes, les figures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	far le pur svettanti figure
French translation:	... faire, bien qu'éminentes, les figures
Entered by:	Emmanuella

19:25 Oct 6, 2014

Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Architecture

Italian term or phrase: far le pur svettanti figure

Su queste botteghe artigiane legate al mondo dell’edilizia ha già da tempo posto l’accento P. Gros, ricordando quanto esse abbiano potuto incidere sulle sorti della storia dell’architettura di Roma repubblicana in forme più pervasive e durevoli di quanto abbiamo potuto ***fare le pur svettanti figure*** di architetti greci riconosciuti e celebrati dalle fonti.

Manque-t-il quelquer chose dans ce segment de phrase?
Sinon, pourriez-vous m'éclairer, SVP, sur le sens et la tournure à adopter?
Merci beaucoup.
Christine

Marie Christine Cramay KudoZ activity Questions: 3164 (1 open) (2 without valid answers) (155 closed without grading) Answers: 4651 Italy
Local time: 21:11

... faire , bien qu'éminentes , les figures

Explanation:
'de ce qu'aient pu faire , bien qu'éminentes , les figures de l'architecture grecque...'

fr.wikipedia.org/wiki/Marcus_Lehmann
Ce dernier, bien qu'éminent talmudiste, n'a pas la compétence requise pour diriger une communauté et propose en 1854 à Marcus Lehmann un emploi de .

www.amb-grece.fr/grece/architecture.htm
Ainsi, résistant à la conjoncture défavorable, l'architecture grecque sut refaire .... clés de cette génération d'éminents architectes, il convient également de ....

www.gadagne.musees.lyon.fr/.../Histoire-de-l-archi...
François-Régis Cottin, Les Cèdres (Lyon 5e), 1956-1962, ... Conférence rencontre, portraits de cinq grandes figures de l'architecture à Lyon entre 1945 et 1975.

Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 21:11

Grading comment

Grazie.

"que ce qu'ont pu faire bien qu'éminentes, les figures d'architectes grecs reconnus ...."
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

faire, bien qu'excellents, les personnages

enrico paoletti

... faire , bien qu'éminentes , les figures

Emmanuella

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

faire, bien qu'excellents, les personnages

Explanation:
que ce qu'aient pu faire, bien qu'excellents, les personnages d'architectes grecs reconnus et décantés par les sources

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 55

2 hrs confidence:

... faire , bien qu'éminentes , les figures

Emmanuella
Italy
Local time: 21:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Grading comment

Grazie.

"que ce qu'ont pu faire bien qu'éminentes, les figures d'architectes grecs reconnus ...."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

far le pur svettanti figure

French translation: ... faire, bien qu'éminentes, les figures

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

far le pur svettanti figure

French translation: ... faire, bien qu'éminentes, les figures

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language