This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Archaeology

formule onomastiche mono e bimembri

French translation: formules onomastiques à un et deux membres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:formule onomastiche mono e bimembri
French translation:formules onomastiques à un et deux membres
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

21:34 Aug 21, 2014
Italian to French translations [PRO]
Archaeology
Italian term or phrase: formule onomastiche mono e bimembri
Nel Gruppo chiamato C, meno numeroso dei precedenti, le stele raggiungono la tridimensionalità e divengono vere e proprie statue a tutto tondo, con caratteri anatomici meglio differenziati.
Rappresentano solo figure maschili di guerrieri, armati con pugnali ad antenne, giavellotti e asce da battaglia in ferro.
La loro funzione, rispetto alle stele precedenti, è visibilmente mutata, così come è mutato il periodo della loro realizzazione, che diviene la piena età del ferro, tra fine VII e VI secolo a.C.
Questa datazione così puntuale è offerta dall’esame delle rare iscrizioni incise a caratteri dell’alfabeto etrusco, di difficile interpretazione, forse ***formule onomastiche mono e bimembri***, da porre in relazione col personaggio che si è voluto raffigurare.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 10:53
formules onomastiques à un et deux membres
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Apports_des_Étrusques_aux_Romai...
... système des noms de famille : formule onomastique à deux membres, prénom et nom (importance du groupe familial) ; il préfigure le système romain le tria nomina, à trois éléments (le praenomen, le nomen et le cognomen).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-21 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

ou à membre unique et à deux membres

http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/oenochoe-decor-geometriq...
Le nom du propriétaire, Karkana, apparaît sous la forme d'une formule onomastique à membre unique. Cet usage tend à disparaître au cours du VIIe siècle av. J.-C., au profit d'une formule onomastique à deux membres, le prénom et le nom, qui se substitue au nom individuel et insiste davantage sur l'importance du groupe familial (il suffit par exemple de se référer à l'inscription de la fibule de Chiusi, musée du Louvre, Bj 816).
Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:53
Grading comment
Merci beaucoup Béatrice !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formules onomastiques à un et deux membres
Béatrice Sylvie Lajoie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formules onomastiques à un et deux membres


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Apports_des_Étrusques_aux_Romai...
... système des noms de famille : formule onomastique à deux membres, prénom et nom (importance du groupe familial) ; il préfigure le système romain le tria nomina, à trois éléments (le praenomen, le nomen et le cognomen).


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-21 23:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

ou à membre unique et à deux membres

http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/oenochoe-decor-geometriq...
Le nom du propriétaire, Karkana, apparaît sous la forme d'une formule onomastique à membre unique. Cet usage tend à disparaître au cours du VIIe siècle av. J.-C., au profit d'une formule onomastique à deux membres, le prénom et le nom, qui se substitue au nom individuel et insiste davantage sur l'importance du groupe familial (il suffit par exemple de se référer à l'inscription de la fibule de Chiusi, musée du Louvre, Bj 816).

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci beaucoup Béatrice !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet
8 hrs
  -> Merci Nathalie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search