fusto

French translation: verge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fusto
French translation:verge
Entered by: enrico paoletti

14:09 Mar 9, 2010
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Submarine Archeology
Italian term or phrase: fusto
Il testo tratta di ancore antiche di legno e pietra.
L'inserimento del ceppo in pietra nel *fusto* dell'ancora poteva avvenire o per incastro (grazie alla scanalatura centrale che molti dei ceppi rinvenuti presentano) o per la divisione del fusto in due metà, successivamente richiuso con spinotti e legature.
enrico paoletti
France
verge
Explanation:
Segui il link forse può aiutarti. Saluti
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 16:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1verge
Bruno ..
3verge
Francine Alloncle


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verge


Explanation:
Segui il link forse può aiutarti. Saluti


    Reference: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bch_0...
Bruno ..
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: je pense aussi
1 min
  -> merci Carole
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verge


Explanation:
fusto dell'ancora = verge de l'ancre
Dictionnaire Technique Hoepli

Ex :- Lorsque le tambour de l'enrouleur de génois se trouve situé près du pont, la verge de l'ancre en remontant, ...
www.spade-anchor.com/-Ancre-Sword-.html -

Francine Alloncle
Italy
Local time: 16:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search