da aria calda immessa nell'intercapedine di una doppia pavimentazione

French translation: par hypocauste/ de l'air chaud envoyé dans l'espace interstitiel d'une dalle double

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da aria calda immessa nell'intercapedine di una doppia pavimentazione
French translation:par hypocauste/ de l'air chaud envoyé dans l'espace interstitiel d'une dalle double
Entered by: Marie Christine Cramay

08:27 Oct 9, 2008
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Histoire et archéologie/ Ile d'Elbe
Italian term or phrase: da aria calda immessa nell'intercapedine di una doppia pavimentazione
Pannello 2.5 La villa marittima delle Grotte: il quartiere termale
Agli inizi del I secolo d.C. fu costruito un quartiere termale, per assecondare una consuetudine ormai affermata tra i proprietari di lussuose ville come questa. Alcuni ambienti del piano inferiore, ai quali si scendeva tramite un scala (1), furono ristrutturati per ottenere un circuito termale completo: il calidarium (2), riscaldato da *aria calda immessa nell’intercapedine di una doppia pavimentazione* e frequentato per la sauna e i bagni caldi; due vani (3-4), forse usati come spogliatoi e ambienti di riposo; il frigidarium (5), provvisto di una vasca semicircolare per lavarsi con acqua fredda. Il quartiere fu realizzato nell’angolo della villa più soleggiato durante il pomeriggio, quando era consuetudine dedicarsi alle pratiche termali.

Intercapedine = interstice? espace? gaine?
Doppia pavimentazione = double revêtement?
Merci encore.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:38
hypocauste
Explanation:
le calidarium, chauffé par hypocauste (air chaud envoyé dans l'espace interstitiel d'une dalle double)
Selected response from:

Norbert Bousigue
France
Local time: 08:38
Grading comment
Merci beaucoup Norbert. C'est en effet parfait.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hypocauste
Norbert Bousigue
3par la projection d'air chaud dans un double plancher
Carole Poirey


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
par la projection d'air chaud dans un double plancher


Explanation:
je pense

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hypocauste


Explanation:
le calidarium, chauffé par hypocauste (air chaud envoyé dans l'espace interstitiel d'une dalle double)


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Hypocauste
Norbert Bousigue
France
Local time: 08:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup Norbert. C'est en effet parfait.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: Chapeau
16 mins
  -> Merci

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
48 mins

agree  Agnès Levillayer: parfait! (et la parenthèse est utile si le texte est destiné au grand public)
9 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search