comitato d'indirizzo

French translation: comité d'orientation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comitato d'indirizzo
French translation:comité d'orientation
Entered by: Emanuela Galdelli

20:38 Oct 4, 2007
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / restauration de biens culturels
Italian term or phrase: comitato d'indirizzo
E' stata definita una "Struttura e Comitato di indirizzo per il monitoraggio dei cantieri"

Comment traduiriez-vous "comitato d'indirizzo"?
"Comité d'orientation"? J'ai un doute.

MErci pour vos suggestions
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 13:01
comité d'orientation
Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4GGLG_fr___FR217&q="...
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:01
Grading comment
Merci à tous. Je crois que les deux termes son interchangeables mais je ne peux malheureusement pas diviser les points...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comité de pilotage
halifax
3 +1comité d'orientation
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comité d'orientation


Explanation:
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4GGLG_fr___FR217&q="...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous. Je crois que les deux termes son interchangeables mais je ne peux malheureusement pas diviser les points...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Absolument!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comité de pilotage


Explanation:
comitato d'indirizzo=comitato direttivoXcomité de pilotage (=steering committee in inglese)


halifax

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: direi di sì, vedi sito eu: https://webgate.ec.europa.eu/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=IT... Esiste anche Comité d'adresse ma si occupa di altre cose.
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search