This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Archaeology

circo severiano

French translation: hippodrome/cirque de Septime Sévère

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circo severiano
French translation:hippodrome/cirque de Septime Sévère
Entered by: Marie Christine Cramay

15:22 Oct 9, 2006
Italian to French translations [PRO]
Archaeology / Cirques romains
Italian term or phrase: circo severiano
Nel palazzo di Massenzio sulla via Appia, così come nel palazzo di Elagabalo ad Spem Veterem a Roma e poi in quello di Costantinopoli, il tutto avviene in forma "privata", dove la presenza imperiale è predominante; il circo severiano, "pubblico", una volta inserito nel palazzo imperiale di Costantinopoli diventa in effetti "privato".

Dit-on "cirque sévérien" ou "cirque de Séverin"?
Merci.
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:18
hippodrome de Septime Sévère
Explanation:
Je trouvé plutôt "hippodrome" que "cirque" dans ce contexte.

L'Hippodrome de Constantinople est l'arène hippique monumentale de la capitale de l'Empire byzantin, dans laquelle se déroulaient des courses de chars et d'autres manifestations. Commencé par Septime Sévère dans la ville qui s'appelait alors encore Byzance, et achevé par Constantin pour sa nouvelle capitale Constantinople, l'hippodrome a servi jusqu'à la fin du XIIe siècle, avant d'être partiellement brûlé par les Croisés en 1203. Aujourd'hui, les vestiges restants de l'hippodrome sont visibles sur la place Sultanahmet Meydanı (place du Sultan Ahmet) ou At Meydanı (place aux chevaux), à İstanbul.

(Wikipedia)
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci beaucoup.
J'ai lu sur Le Net que pendant longtemps on continuait à appeler les cirques des hippodromes. "Hippodrome" est un mot qui a donc précédé le mot "cirque" dans l'histoire des édifices de spectacles.
Le Petit Robert définit l'ippodrome, de toute façon, un cirque.
Etant que l'auteur a utilisé intentionnellement le terme de "cirque" et non d'"hippodrome", je garderai ce terme plus "moderne".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1hippodrome de Septime Sévère
hirselina
1cirque de Severin
Hebat-Allah El Ashmawy


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hippodrome de Septime Sévère


Explanation:
Je trouvé plutôt "hippodrome" que "cirque" dans ce contexte.

L'Hippodrome de Constantinople est l'arène hippique monumentale de la capitale de l'Empire byzantin, dans laquelle se déroulaient des courses de chars et d'autres manifestations. Commencé par Septime Sévère dans la ville qui s'appelait alors encore Byzance, et achevé par Constantin pour sa nouvelle capitale Constantinople, l'hippodrome a servi jusqu'à la fin du XIIe siècle, avant d'être partiellement brûlé par les Croisés en 1203. Aujourd'hui, les vestiges restants de l'hippodrome sont visibles sur la place Sultanahmet Meydanı (place du Sultan Ahmet) ou At Meydanı (place aux chevaux), à İstanbul.

(Wikipedia)

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci beaucoup.
J'ai lu sur Le Net que pendant longtemps on continuait à appeler les cirques des hippodromes. "Hippodrome" est un mot qui a donc précédé le mot "cirque" dans l'histoire des édifices de spectacles.
Le Petit Robert définit l'ippodrome, de toute façon, un cirque.
Etant que l'auteur a utilisé intentionnellement le terme de "cirque" et non d'"hippodrome", je garderai ce terme plus "moderne".
Notes to answerer
Asker: Ce devrait être le "cirque de Septime Sévère". Merci. Attendons une confirmation des collègues.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): L'hippodrome de Constantinople est un "cirque" romain : http://www.recherche.fr/encyclopedie/Hippodrome_de_Constanti...
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cirque de Severin


Explanation:
.

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 10:18
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search