GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Oct 5, 2006 |
Italian to French translations [PRO] Archaeology / Cirques romains | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Basiliques sub divo de cimetières / à déambulatoire |
| ||
4 | basiliques cimétériales en plein air / à déambulatoire |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Basiliques sub divo de cimetières / à déambulatoire Explanation: Basiliques sub divo de cimetières Basiliques de cimetières sub divo sub divo = rimane idem (è latino) Rif Google FR cimiteriale = de cimetière deambulatorio = déambulatoire Rif. DiIz. Boch Zanichelli -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-10-05 16:28:09 GMT) -------------------------------------------------- deambulatorio (archit. / lett) = déambulatoire Rif. Diz. Boch Zanichelli -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2006-10-05 16:38:28 GMT) -------------------------------------------------- infatti te l'avevo anche indicato .... = RIF GOOGLE ed eccola (con latino in francese)......(oltre 4 anni di studio del latino)= http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "Basiliques"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
basiliques cimétériales en plein air / à déambulatoire Explanation: l'adjectif consacré dans l'art paléochrétien est cémétérial sub divo signifie à l'air libre, en plein air (par opposition aux catacombes, premiers lieux de sépultures chrétiennes à Rome) le latin "sub divo", ceci dit, est compris de tous les chercheurs dans ce domaine. Tout dépend du public auquel est destiné le texte -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-10-05 16:44:51 GMT) -------------------------------------------------- cimétérial, pardon |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.