al bruno

French translation: en phase de repos végétatif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	al bruno
French translation:	en phase de repos végétatif
Entered by:	Cindy Mittelette-Longuet

15:21 Feb 5, 2013

Italian to French translations [PRO]
Agriculture

Italian term or phrase: al bruno

Manuel de lutte contre les maladies/parasites des fruits, légumes et végétaux.

Corineo

Difesa chimica:
- intervenire a caduta foglie e/o a scamiciatura

Prodotti rameici:
Interventi ammessi solo *al bruno* nelle fasi autunnali ed invernali. Non ammessi interventi in post fioritura.

Je ne suis pas certaine de comprendre, s'agit-il du brunissement des feuilles en automne et en hiver ?

Merci pour votre aide précieuse.

Cindy Mittelette-Longuet KudoZ activity Questions: 310 (8 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 99 France
Local time: 10:34

pendant la défoliation

Explanation:
au moment de la défoliation

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-02-05 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

potresti anche mettere
pendant la période de repos végétatif.

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-02-05 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

– secca (o invernale o al bruno): potatura
eseguita durante il riposo vegetativo di alberi a foglia caduca.
– verde: potatura eseguita durante

http://www.vitaincampagna.it/ita/riviste/vitincam/11vc10/100...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2013-02-05 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

la potatura secca si chiama in FR taille sèche

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2013-02-05 15:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

che si contrappone alla taille en vert

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-02-05 15:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

s'agit d'une taille "en vert", qui se pratique donc lorsque la vigne est en pleine végétation et couverte de feuille, par opposition à la taille "sèche", pratiquée lorsque la vigne ne porte que du bois.

http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/vigne-taille-ete.php

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-02-05 15:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.trafioriepiante.it/VitaAlberi/SalutePiante.htm

Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:34

Grading comment

Merci pour cette aide précieuse !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

pendant la défoliation

Ivana Giuliani

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pendant la défoliation

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:34
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 21

Grading comment

Merci pour cette aide précieuse !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

al bruno

French translation: en phase de repos végétatif

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

al bruno

French translation: en phase de repos végétatif

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language