(dolci) al punto giusto
French translation: à point
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:39 Jul 19, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 14:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fruits mûrs |
| ||
| 4 +1 | (sucré) à souhait |
| ||
| 3 +1 | à point |
| ||
| 3 | maturité et juste taux de sucre |
|
Answers
10 mins confidence: 
maturité et juste taux de sucre Explanation: tout dépend du contexte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fruits mûrs Explanation: C'est l'expression la plus courante...On trouve des "fruits mûrs" dans les magasins. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à point Explanation: je dirais "à point", mais le contexte est un peu maigre pour en etre sur! -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2012-07-20 04:59:40 GMT) -------------------------------------------------- il faut que les fruits soient mûrs et sucrés à point pour me satisfaire.. http://alatabledel.canalblog.com/archives/2008/09/11/1052054... Les melons justes cueillis et sucrés à point se marient particulièrement bien avec la douce acidité de l'orange http://www.gourmets-solidaires.com/Confiture-extra-de-melon-... Vitaminés et sucrés à point, les fruits nous apportent tous leurs bienfaits http://www.femmeactuelle.fr/cuisine/recettes-de-cuisine/(off... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(sucré) à souhait Explanation: c'est ce qui me vient tout de suite à l'esprit, un fruit sucré "à souhait" étant un fruit sucré "juste ce qu'il faut"... voir: http://www.google.fr/search?q=fruit sucré à souhait&ie=utf-8... -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2012-07-20 06:59:46 GMT) -------------------------------------------------- exemples: L’ananas sucré à souhait, les crevettes super bien cuites, croustillantes et très bonnes, le tout parsemé de noix de cajou. http://www.aromes-gourmandiz.com/archives/726 Chemin faisant, on est donc embaumé de cette odeur de paradis. Il faut aussi goûter les ananas. Sucrés à souhait. http://www.voyageursdumonde.fr/voyage-sur-mesure/conseillers... Choisi bien mur l'ananas et juteux et sucré à souhait. Déguster nature il sera un bon allié pour équilibrer votre alimentation. http://www.monmenu.fr/s/Les-recettes-a-base-d-ananas-pid41 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations