aratura a traino

French translation: labour à traction animale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aratura a traino
French translation:labour à traction animale
Entered by: Anne R

09:53 Jun 15, 2012
Italian to French translations [PRO]
Agriculture / general
Italian term or phrase: aratura a traino
En fait la phrase fait partie d'un exemple de plan financier détaillé d'une ONG travaillant dans les pays en développement

L'exemple est sous forme d'un fichier excel et la ligne dit:

Kit per il potenziamento della cultura bovina (aratura a traino)

Ce que je comprends comme :Equipement pour le développement de l'agriculture *tirée par des bovins*
c'est probablement le sens mais pas très élégant..

en revanche "aratura a traino** je ne trouve pas trop: charrue tirée - tirable?

Merci de toute suggestion
Anne R
Italy
Local time: 12:01
labour à traction bovine/ animale
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-06-15 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.fao.org/wairdocs/ilri/.../x5455b0p.htm - Traduci questa pagina
Suite à la demande de l'Association de Coopération Technique (Bruxelles), une .... A titre de comparaison, indiquons que la traction bovine limitée au labour et ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-06-15 10:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

fr.wikipedia.org/wiki/Traction_animale - Traduci questa pagina
La possibilité de valoriser la carcasse bovine en fin de carrière est un atout dans les ... Un certain regain s'observe également pour les outils de labour à traction ..
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4labour à traction bovine/ animale
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
labour à traction bovine/ animale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-06-15 10:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.fao.org/wairdocs/ilri/.../x5455b0p.htm - Traduci questa pagina
Suite à la demande de l'Association de Coopération Technique (Bruxelles), une .... A titre de comparaison, indiquons que la traction bovine limitée au labour et ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-06-15 10:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

fr.wikipedia.org/wiki/Traction_animale - Traduci questa pagina
La possibilité de valoriser la carcasse bovine en fin de carrière est un atout dans les ... Un certain regain s'observe également pour les outils de labour à traction ..

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Labour à traction animale.
9 mins
  -> Grazie.

agree  enrico paoletti
15 mins
  -> Grazie Enrico.

agree  Giada Daveri
2 hrs
  -> Grazie.

agree  Bruno ..
8 hrs
  -> Grazie ancora e buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search