allessato
French translation: courbé en crosse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Nov 9, 2008 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / viticulture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 23:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | échamplé |
| ||
| 4 | courbé en crosse |
|
Answers
6 mins confidence: 
échamplé Explanation: Synonyme de lessato Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
courbé en crosse Explanation: d'après les quelques exemples trouvés en italien c'est le mot utilisé pour décrire par exemple les effets du mildiou sur les inflorescences ou le rachis En français on parle de "courbure en crosse" (utilisé d'ailleurs pour de nombreuses maladies fongiques, pas seulement pour la vigne) http://www.vignes.be/ravageurs_et_maladies.htm www.paysan-breton.fr/article/6158/proteagineux--d'hive... www.omafra.gov.on.ca/french/crops/facts/90-255.htm www.bayer-jardin.com/bayer/cropscience/jardincms.nsf/id/Les... www.itv-midipyrenees.com/publications/fiches-pratiques/mild... etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations