This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Advertising / Public Relations

i XXXX sono da paura!

French translation: les XXX sont d'enfer !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i XXX sono da paura!
French translation:les XXX sont d'enfer !
Entered by: Emanuela Galdelli

23:59 Jun 27, 2004
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / spot TV
Italian term or phrase: i XXXX sono da paura!
si tratta di 1 personaggio (fantasmino di cartone animato) che si riferisce alla pubblicità di 1 prodotto x bambini...x gadget ambientati in un luna park imaginario.

la frasa è pronunciata è =

Si l'amusement ne vous effraye pas, les XXXX ***sono da paura!***

non mi viene la battuta giusta x il finale....grazie in anticipo x l'aiuto.
elysee
Italy
Local time: 20:10
sont d'enfer
Explanation:
positif = sont géniaux

essere da paura - au sens propre "sont à faire peur" (horribles), mais au sens "branché" = trop bons

... JR de Brest (20/03): AC/DC est vraiment le meilleur groupe au monde! Personne ne pourra rivaliser avec eux! Toutes leurs chansons sont d'enfer à 200%!!! ...
www.ramdam.com/top/livredor/acdc.htm - 17k - Cached - Similar pages


forum : ia pas de fond d'ecran harry potter?? - BoolSite (fond d' ... - [ Translate this page ]... 12 mai 04 13h24. Pilou. Citer. avatar de Pilou. Ouais c'est vrai je suis allez il sont d'enfer il démonte grave. 12 mai 04 14h19. vigi. Citer. avatar de vigi. ??? ...
www.boolsite.net/forum.php?catid=2&subid=1108 - 23k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:10
Grading comment
grazie 1000 a tutti x il sostegno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sont d'enfer
Jean-Luc Dumont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sont d'enfer


Explanation:
positif = sont géniaux

essere da paura - au sens propre "sont à faire peur" (horribles), mais au sens "branché" = trop bons

... JR de Brest (20/03): AC/DC est vraiment le meilleur groupe au monde! Personne ne pourra rivaliser avec eux! Toutes leurs chansons sont d'enfer à 200%!!! ...
www.ramdam.com/top/livredor/acdc.htm - 17k - Cached - Similar pages


forum : ia pas de fond d'ecran harry potter?? - BoolSite (fond d' ... - [ Translate this page ]... 12 mai 04 13h24. Pilou. Citer. avatar de Pilou. Ouais c'est vrai je suis allez il sont d'enfer il démonte grave. 12 mai 04 14h19. vigi. Citer. avatar de vigi. ??? ...
www.boolsite.net/forum.php?catid=2&subid=1108 - 23k - Cached - Similar pages



Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie 1000 a tutti x il sostegno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain: ouaip!
5 hrs
agree  Delphine Brunel (X)
5 hrs
agree  Barbara Baldi: ici c'est plûtot le sens "branché", sinon ce serait "fanno paura".
7 hrs
agree  elisa1222
7 hrs
agree  Marie Christine Cramay
7 hrs
agree  Agnès Levillayer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search