This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Advertising / Public Relations

allestimento e grafica di forte identità e riconoscibilità

French translation: l'aménagement et les solutions graphiques...en les rendant immédiatement reconnaissables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allestimento e grafica di forte identità e riconoscibilità
French translation:l'aménagement et les solutions graphiques...en les rendant immédiatement reconnaissables
Entered by: elysee

15:18 Apr 4, 2008
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Italian term or phrase: allestimento e grafica di forte identità e riconoscibilità
La compagine italiana occuperà oltre 3.000 metri quadrati del quartiere fieristico posizionandosi nello spazio centrale, direttamente accessibile da due dei tre ingressi principali della Hall 1 dell’ICFF (1B e 1C). *** L’allestimento e la grafica di forte identità e riconoscibilità evidenzieranno ancora una volta l’unicità *** della proposta italiana.

Non riesco a girare in modo elegante e marketing/pubblicitario questa parte ...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vs idee!
elysee
Italy
Local time: 05:04
voir ci-dessous
Explanation:
Je changerais la place des adjectifs même si je sais pertinemment que ça ne correspond pas à l'original (on n'est pas si loin de l'idée à rendre):
"L'aménagement et les solutions graphiques contribueront encore une fois à mettre en valeur la particularité et l'originalité des propositions italiennes, en les rendant immédiatement reconnaissables (ou identifiables)"
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:04
Grading comment
Si, direi che non rende male così, e l'idee ci sta lo stesso...
Grazie 1000 Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3organisation et présentation à l'identité forte et qui saut aux yeux
Nadia Pinelli
3voir ci-dessous
Agnès Levillayer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organisation et présentation à l'identité forte et qui saut aux yeux


Explanation:
proposta

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-04 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

pardon...et qui sautent aux yeux

Nadia Pinelli
Italy
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir ci-dessous


Explanation:
Je changerais la place des adjectifs même si je sais pertinemment que ça ne correspond pas à l'original (on n'est pas si loin de l'idée à rendre):
"L'aménagement et les solutions graphiques contribueront encore une fois à mettre en valeur la particularité et l'originalité des propositions italiennes, en les rendant immédiatement reconnaissables (ou identifiables)"

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 39
Grading comment
Si, direi che non rende male così, e l'idee ci sta lo stesso...
Grazie 1000 Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search