ambienti tutti da vivere
French translation: des pièces agréables à vivre / des pièces où il fait bon vivre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:15 Apr 22, 2007 |
| Italian to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / brochure publicitaire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iela Germany Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pièces à vivre pleinement / pièces agréables à vivre |
| ||
| 3 | pièces agréables à vivre |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pièces agréables à vivre Explanation: ma in fondo la tua spiegazione è la stessa, forse cercavi qualcosa di più creativo? Reference: http://www.google.com/search?q=pi%C3%A8ces+agr%C3%A9ables+%C... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pièces à vivre pleinement / pièces agréables à vivre Explanation: metterei in 2 modi diversi per le 2 frasi: 1) più tempo per voi e ambienti tutti da vivere = plus de temps pour vous (/plus de temps libre à votre disposition) et des pièces à vivre pleinement 2) (tipo di pavimento (marmo) facile e veloce da pulire e che rende gli ambienti piacevoli da vivere) = (type de sol (en marbre) facile et rapide à nettoyer qui vous offre des pièces agréables à vivre. +++++++++++++++ Les vérandas en bois, une pièce à vivre pleinement (4-52) Economiques, simple à construire, elles sont belles et agréables. http://www.bois.org/Journal du bois/themes_divers.htm et http://www.bois.org/sommaires/jdb52.HTM FISB - Actuella salle de bains Actuel a tout compris au bien-être. Belle et fonctionnelle, apaisante et vivifiante à la fois, c'est une pièce à vivre pleinement. http://www.salledebains.fr/ +++++++++++ BARRISOL PLAFONDECOR AZUR INSTALLATEUR AGREE, Plafonds et ...améliorent le confort thermique et acoustique des bâtiments; confort esthétique : netteté des plafonds et beauté; pièces agréables à vivre, ... http://plafond-renovation-plafond-plafond-tendu-barrisol-nic... Schüco réinvente sans cesse la modularité des vérandas pour concevoir des pièces agréables à vivre, parfaitement sécurisées et isolées http://www.schuco.fr/ns_cda/index/1,14113,3935302d323337382d... Caméléon - décoration intérieure maison moderne Paris, artisan ...Pour des pièces agréables à vivre, nous créons les volumes et intégrons à votre déco des luminaires uniques, de fabrication artisanale. ... www.cameleon-decoration.com/ Immobilier Belfort : Prestigieuse maison de Maître dans parc ...... boiseries, cuisine équipée, salon à colonnades, ici le luxe allie le charme d'autrefois dans de vastes pièces, agréables à vivre et à visiter. http://www.immofrance.com/fr/properties/2258a-191s033.htm vente maison, vente immobilier, annonces immobilieres achat vente ...comprenant 6 chambres, pièces agréables à vivre, cheminée. Grande piscine,Studio indépendant climatisé (30 m2),Chauffage central gaz, climatisation, ... www.focusfrance.com/dernieresannonces.php?nb=143 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations